1
00:00:01,120 --> 00:00:04,148
(música suave y etérea)

2
00:00:06,189 --> 00:00:08,526
(sin audio)

3
00:00:15,629 --> 00:00:19,064
(agua salpicando suavemente)

4
00:00:27,773 --> 00:00:31,142
(agua salpicando suavemente)

5
00:00:35,981 --> 00:00:41,020
(raspando con pala)
(pájaros graznando)

6
00:00:50,400 --> 00:00:53,736
(agua salpicando suavemente)

7
00:01:06,382 --> 00:01:09,015
(préstamo gruñendo)

8
00:01:16,128 --> 00:01:18,761
(salpicaduras de barro)

9
00:01:23,498 --> 00:01:26,263
(salpicaduras de agua)

10
00:01:35,675 --> 00:01:38,649
(salpicaduras de agua)

11
00:01:41,614 --> 00:01:44,314
(rocas golpeando)

12
00:01:53,626 --> 00:01:56,359
(rocas golpeando)

13
00:02:02,306 --> 00:02:05,071
(salpicaduras de agua)

14
00:02:07,444 --> 00:02:09,944
préstamo, ¿cómo estás?

15
00:02:11,446 --> 00:02:12,247
Estoy bien.

16
00:02:12,349 --> 00:02:13,981
Entonces toma mi mano.

17
00:02:15,185 --> 00:02:16,185
Más difícil.

18
00:02:17,618 --> 00:02:19,217
Quítate el guante.

19
00:02:23,591 --> 00:02:26,356
(pájaros graznando)

20
00:02:29,735 --> 00:02:34,738
(soplando) Hay un matraz
en el remolque allí.

21
00:02:35,372 --> 00:02:36,707
Ve a calentarte.

22
00:02:42,607 --> 00:02:45,344
No nos sirves de nada si
No puedo sentir tus dedos, ¿verdad?

23
00:02:45,446 --> 00:02:46,446
Seguir.

24
00:02:47,649 --> 00:02:49,346
Listo, toma cinco.

25
00:02:56,656 --> 00:02:59,389
(rocas golpeando)

26
00:03:03,630 --> 00:03:06,363
(golpes de caja)

27
00:03:08,704 --> 00:03:12,776
(gente charlando indistintamente)

28
00:03:14,641 --> 00:03:16,976
(golpes de caja)

29
00:03:17,078 --> 00:03:19,377
¿Quieres ir a casa?
volver con los chicos?

30
00:03:19,479 --> 00:03:20,349
¿No?

31
00:03:20,451 --> 00:03:21,611
¿Quieres entrenar con los muchachos?

32
00:03:21,713 --> 00:03:22,713
¿Bueno?

33
00:03:22,750 --> 00:03:24,351
Entonces párate derecho.

34
00:03:24,453 --> 00:03:25,516
¿Estás bien?

35
00:03:25,618 --> 00:03:27,156
Bien.

36
00:03:27,258 --> 00:03:29,958
(golpes de caja)

37
00:03:33,924 --> 00:03:36,833
(pulverización de agua)

38
00:03:41,800 --> 00:03:44,500
(pulverización de agua)

39
00:03:47,674 --> 00:03:50,341
(Dyfan gruñendo)

40
00:03:54,017 --> 00:03:56,479
Rhys, ¿por qué no lo estás?
¿supervisando a tus hermanos?

41
00:03:58,317 --> 00:04:00,483
estas supervisando
Yo, ¿no es así, Rhys?

42
00:04:01,625 --> 00:04:02,705
Ellos conocen el procedimiento, papá.

43
00:04:02,760 --> 00:04:04,620
Hablé con ellos
lo suficiente veces.

44
00:04:04,722 --> 00:04:07,457
¿Por qué todo tiene que
¿Será una maldita batalla contigo?

45
00:04:08,994 --> 00:04:11,164
Sólo haz lo que te digo.

46
00:04:12,831 --> 00:04:15,531
(chasquido metálico)

47
00:04:19,004 --> 00:04:20,239
Escúpelo, ¿quieres?

48
00:04:22,045 --> 00:04:23,391
Tu otro muchacho debería
He estado aquí hoy.

49
00:04:23,415 --> 00:04:24,415
Eres demasiado blando con Tom.

50
00:04:26,911 --> 00:04:29,820
(chasquido metálico)

51
00:04:35,756 --> 00:04:38,521
(pájaros graznando)

52
00:04:40,331 --> 00:04:42,459
(sin audio)

53
00:04:50,534 --> 00:04:52,942
¿Puedes pararte en el
balanza para mí, Jack?

54
00:05:03,414 --> 00:05:05,218
Buena temporada para
tú ahora, ¿no?

55
00:05:06,385 --> 00:05:08,419
Estar fuera de casa, es
está bien, ¿no?

56
00:05:10,295 --> 00:05:11,295
¿Es mucho?

57
00:05:12,528 --> 00:05:13,528
Unos kilos.

58
00:05:15,533 --> 00:05:16,533
Puedes vestirte ahora.

59
00:05:22,474 --> 00:05:23,566
[Jack] ¿Estás preocupado?

60
00:05:24,673 --> 00:05:25,673
No particularmente.

61
00:05:27,105 --> 00:05:28,909
Has estado en remisión

62
00:05:29,011 --> 00:05:30,980
durante más de tres años
ahora, ¿no?

63
00:05:31,813 --> 00:05:34,881
(música orquestal suave)

64
00:05:34,983 --> 00:05:36,953
[Radio] General
sinopsis de 0600.

65
00:05:38,020 --> 00:05:42,117
(persona en la radio
hablando indistintamente)

66
00:05:42,219 --> 00:05:44,224
10.05, mañana a las 06.00.

67
00:05:46,094 --> 00:05:48,994
(persona en la radio
hablando indistintamente)

68
00:05:49,096 --> 00:05:53,934
(suave orquestal
la música continúa)

69
00:05:54,036 --> 00:05:58,601
(persona en la radio
hablando indistintamente)

70
00:06:01,842 --> 00:06:03,977
Disminuyendo a seis.

71
00:06:04,079 --> 00:06:06,210
(persona en la radio
hablando indistintamente)

72
00:06:06,312 --> 00:06:09,847
Duro, muy duro,
ocasionalmente leve.

73
00:06:09,949 --> 00:06:11,482
Volverse moderado.

74
00:06:16,387 --> 00:06:21,426
(salpicaduras de agua)
(motor retumbando)

75
00:06:25,930 --> 00:06:27,368
Papá.

76
00:06:27,470 --> 00:06:28,470
Entra.

77
00:06:28,537 --> 00:06:29,373
¿Por qué?

78
00:06:29,475 --> 00:06:30,804
Nos vamos a la ciudad.

79
00:06:30,906 --> 00:06:32,066
Pide a tus amigos que apaguen

80
00:06:32,141 --> 00:06:34,336
lo que estan fumando
y yo te llevaré.

81
00:06:34,438 --> 00:06:36,276
- Quieren caminar.
- Pregúntales.

82
00:06:37,979 --> 00:06:38,775
Vamos, esto está decayendo.

83
00:06:38,877 --> 00:06:39,877
Entra.

84
00:06:41,882 --> 00:06:44,515
(chasquido de puerta)

85
00:06:47,954 --> 00:06:49,887
(chasquido de puerta)

86
00:06:49,989 --> 00:06:51,655
Papá, basta.

87
00:06:51,757 --> 00:06:52,757
Papá.

88
00:06:54,733 --> 00:06:56,395
deberías tener
estado allí hoy.

89
00:07:03,806 --> 00:07:04,975
Ponte el cinturón de seguridad.

90
00:07:10,207 --> 00:07:13,379
(Clic del cinturón de seguridad)

91
00:07:16,652 --> 00:07:19,352
(motor acelerando)

92
00:07:28,294 --> 00:07:30,693
¿Quiénes son esos niños?
- Amigos.

93
00:07:32,767 --> 00:07:33,767
Amigos.

94
00:07:35,234 --> 00:07:40,307
¿De dónde son? (Suspirando)

95
00:07:47,150 --> 00:07:50,581
no quiero que vengas
arriba de nuevo por aquí.

96
00:07:52,953 --> 00:07:55,718
(motor retumbando)

97
00:08:00,026 --> 00:08:03,258
(chasquido de puerta)

98
00:08:03,360 --> 00:08:07,070
(máquina de coser zumbando)

99
00:08:15,306 --> 00:08:18,774
(máquina de coser zumbando)

100
00:08:20,783 --> 00:08:21,684
(lamiéndose los labios)

101
00:08:21,787 --> 00:08:23,851
[Maggie] ¿Fue una buena captura?

102
00:08:23,953 --> 00:08:25,853
[Jack] Sí, no estuvo mal.

103
00:08:25,955 --> 00:08:27,821
Tom llegó allí, ¿verdad?

104
00:08:27,923 --> 00:08:30,860
(máquina de coser zumbando)

105
00:08:30,962 --> 00:08:33,156
[Jack] ¿Crees?
¿Soy demasiado blando con él?

106
00:08:33,258 --> 00:08:34,526
¿Dyfan te dijo eso?

107
00:08:35,694 --> 00:08:40,433
Los otros chicos mostraron
hoy, incluso un pequeño préstamo.

108
00:08:41,834 --> 00:08:43,244
[Maggie] ¿Crees que el préstamo fue
allí por su propia elección?

109
00:08:43,268 --> 00:08:44,437
Bueno, ¿importa?

110
00:08:45,510 --> 00:08:46,510
Él mostró.

111
00:08:51,650 --> 00:08:53,014
(máquina de coser zumbando)

112
00:08:53,116 --> 00:08:55,547
No lo olvides, salir esta noche.

113
00:09:03,423 --> 00:09:06,525
Jack, no actúes como
no lo sabías.

114
00:09:13,198 --> 00:09:16,172
(pájaros graznando)

115
00:09:22,778 --> 00:09:25,247
(música suave)

116
00:09:27,948 --> 00:09:30,219
♪ Oh sí ♪

117
00:09:35,958 --> 00:09:37,688
Realmente me gusta esto.

118
00:09:38,662 --> 00:09:39,388
Gracias.

119
00:09:39,491 --> 00:09:40,573
En realidad, es algo viejo.

120
00:09:40,597 --> 00:09:41,597
¿Lo es?

121
00:09:42,360 --> 00:09:43,699
(la música suave continúa)

122
00:09:43,801 --> 00:09:46,129
♪ Oh, es maravilloso ♪

123
00:09:46,231 --> 00:09:47,763
♪ Estar enamorado ♪

124
00:09:47,865 --> 00:09:52,401
♪ Nada es mayor
debajo del cielo arriba ♪

125
00:09:52,503 --> 00:09:54,641
♪ Y estoy enamorado, oh sí ♪

126
00:09:54,743 --> 00:09:55,978
Sí.

127
00:09:56,080 --> 00:09:57,979
(mujer riendo)
♪ Tan profundamente enamorado ♪

128
00:09:58,081 --> 00:10:00,714
[Mujer] Oh, te ves hermosa.

129
00:10:00,816 --> 00:10:01,617
Gracias.

130
00:10:01,719 --> 00:10:03,318
Disculpe un minuto.

131
00:10:04,248 --> 00:10:06,217
♪ Oh, sí ♪

132
00:10:06,319 --> 00:10:10,760
♪ Contando las estrellas de arriba ♪

133
00:10:10,862 --> 00:10:13,858
♪ Pero he cambiado de opinión ♪

134
00:10:13,960 --> 00:10:15,126
Jack.

135
00:10:15,228 --> 00:10:17,730
¿Bailarás conmigo?

136
00:10:17,832 --> 00:10:19,028
Maggie.

137
00:10:19,131 --> 00:10:19,964
Vamos.

138
00:10:20,066 --> 00:10:21,066
No, vamos.

139
00:10:21,165 --> 00:10:21,967
Por favor.

140
00:10:22,069 --> 00:10:23,173
- No.
- Shh.

141
00:10:24,875 --> 00:10:26,572
Ay, Maggie, Maggie.

142
00:10:30,045 --> 00:10:31,273
¿Realmente estamos haciendo esto?

143
00:10:31,375 --> 00:10:32,074
Haz que empiecen.

144
00:10:32,176 --> 00:10:33,176
Vamos.

145
00:10:34,180 --> 00:10:35,180
Olvidé cómo.

146
00:10:35,214 --> 00:10:38,155
(Maggie riendo)

147
00:10:41,893 --> 00:10:43,454
- ¿Ves?
- Sí, estoy bailando.

148
00:10:43,556 --> 00:10:46,427
Sí, relaja tus hombros.

149
00:10:47,326 --> 00:10:49,125
Esto me hace sentir viejo.

150
00:10:49,227 --> 00:10:50,934
Somos viejos.

151
00:10:51,036 --> 00:10:52,109
Esos seremos nosotros
antes de que te des cuenta.

152
00:10:52,133 --> 00:10:54,630
[Jack] No. (Riéndose)

153
00:10:54,732 --> 00:10:56,969
Ese viejo tiene
más vitalidad que tú.

154
00:10:57,071 --> 00:10:58,975
(Jack riendo)

155
00:10:59,077 --> 00:11:01,407
[Hombre] Oye, ¿qué?
estás haciendo aquí?

156
00:11:01,509 --> 00:11:02,550
[Daniel] Solo dale
dime lo que me debes.

157
00:11:02,574 --> 00:11:03,684
Entonces puedes conseguir
Vuelve a tu deber.

158
00:11:03,708 --> 00:11:05,308
[Hombre] No puedes
sólo entra aquí.

159
00:11:05,410 --> 00:11:06,677
Es una fiesta privada.

160
00:11:06,779 --> 00:11:08,123
[Daniel] Bien, entonces paga
me da mi sueldo y me voy.

161
00:11:08,147 --> 00:11:09,312
Vamos.

162
00:11:09,414 --> 00:11:10,779
Lárgate de aquí.

163
00:11:10,882 --> 00:11:12,722
No hasta que me pagues
lo que me debes.

164
00:11:12,783 --> 00:11:15,186
[Hombre 2] Todo
Bien aquí, muchachos.

165
00:11:15,288 --> 00:11:16,020
[Daniel] No lo sé.

166
00:11:16,122 --> 00:11:16,957
Dígame usted.

167
00:11:17,059 --> 00:11:18,259
Estoy cerca de ser desalojado

168
00:11:18,361 --> 00:11:19,224
y ustedes muchachos han sido
sentado en mi salario

169
00:11:19,326 --> 00:11:20,659
desde hace casi tres semanas.

170
00:11:22,065 --> 00:11:23,175
Son demasiados, ya veremos.

171
00:11:23,199 --> 00:11:25,428
Y por la primera
cosa el lunes,

172
00:11:25,530 --> 00:11:27,602
Te doy mi palabra, ¿de acuerdo?

173
00:11:27,704 --> 00:11:28,797
Seguir.

174
00:11:28,900 --> 00:11:32,275
Vete a la mierda de
Toma, maldito desalmado.

175
00:11:34,338 --> 00:11:36,812
(hombres gruñendo)

176
00:11:36,914 --> 00:11:37,680
¿Qué estás haciendo?

177
00:11:37,782 --> 00:11:38,815
No es tu pelea.

178
00:11:38,917 --> 00:11:42,483
(todos gritando y gruñendo)

179
00:11:43,514 --> 00:11:44,851
[Hombre] Joder, vamos.

180
00:11:44,953 --> 00:11:46,656
(todos gritando)

181
00:11:46,758 --> 00:11:49,523
(motor retumbando)

182
00:11:53,094 --> 00:11:55,694
(chasquido de puerta)

183
00:11:57,032 --> 00:11:59,936
(chasquido de puerta)

184
00:12:00,038 --> 00:12:01,276
(música suave)
(cantante vocalizando)

185
00:12:01,300 --> 00:12:03,966
(chasquido de puerta)

186
00:12:09,078 --> 00:12:11,879
♪ Los veo venir ♪

187
00:12:11,981 --> 00:12:13,276
(chasquido de puerta)

188
00:12:13,378 --> 00:12:16,011
(lamiéndose los labios)

189
00:12:17,251 --> 00:12:18,686
[Maggie] Hola, Lois.

190
00:12:18,788 --> 00:12:19,788
Tomás.

191
00:12:22,222 --> 00:12:24,021
Regresé temprano.

192
00:12:24,123 --> 00:12:25,123
¿Lo somos?

193
00:12:27,228 --> 00:12:29,129
¿Cómo estuvo tu velada?

194
00:12:29,231 --> 00:12:31,499
¿Estudias mucho?

195
00:12:33,001 --> 00:12:34,301
Debería irme.

196
00:12:34,403 --> 00:12:36,773
[Maggie] Jack te llevará a casa.

197
00:12:36,875 --> 00:12:38,742
La acompañaré de regreso.

198
00:12:38,844 --> 00:12:40,436
De vuelta, Tom.

199
00:12:40,538 --> 00:12:41,773
El camino llegará temprano mañana.

200
00:12:42,979 --> 00:12:44,042
Vamos, hombre.

201
00:12:44,144 --> 00:12:45,144
Dijiste domingo.

202
00:12:45,983 --> 00:12:47,146
Hice planes para mañana.

203
00:12:47,248 --> 00:12:48,351
Domingo de siesta alta.

204
00:12:50,054 --> 00:12:52,349
Creo que ha hecho planes, Jack.

205
00:12:52,451 --> 00:12:53,620
Nos vamos a las siete.

206
00:12:54,720 --> 00:12:56,491
Escogeremos el desayuno
arriba a lo largo del camino.

207
00:12:57,894 --> 00:12:58,894
Buenas noches, Lois.

208
00:12:59,898 --> 00:13:00,957
Buenas noches, señor Morgan.

209
00:13:04,328 --> 00:13:05,900
Seguir.

210
00:13:06,002 --> 00:13:07,436
Ve a ver a Lois a casa.

211
00:13:21,216 --> 00:13:24,717
(música orquestal suave)

212
00:13:33,725 --> 00:13:38,027
(suave orquestal
la música continúa)

213
00:13:42,467 --> 00:13:45,441
(salpicaduras de agua)

214
00:13:53,284 --> 00:13:55,982
Está bien, lo mismo
ritmo como tus hermanos.

215
00:13:56,084 --> 00:13:57,486
Uno, dos, tres.

216
00:13:59,087 --> 00:14:00,115
Sigue así.

217
00:14:02,256 --> 00:14:05,356
(pájaros graznando)

218
00:14:05,458 --> 00:14:07,364
Uno, dos, muñón, uno.

219
00:14:11,495 --> 00:14:14,437
(pulverización de agua)

220
00:14:21,109 --> 00:14:22,109
Tío Jack.

221
00:14:23,379 --> 00:14:25,715
hay algo
deberías ver.

222
00:14:25,817 --> 00:14:26,817
¿Qué es?

223
00:14:32,484 --> 00:14:34,118
(motor retumbando)

224
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
Oye.

225
00:14:37,094 --> 00:14:38,762
¿Qué estás haciendo?

226
00:14:38,864 --> 00:14:40,894
(motor retumbando)

227
00:14:40,996 --> 00:14:43,192
¡Oye, oye!

228
00:14:43,294 --> 00:14:45,298
¡Ey!

229
00:14:45,400 --> 00:14:48,364
Vete a la mierda, maldito bastardo.

230
00:14:48,466 --> 00:14:49,703
Maldito idiota.

231
00:14:50,569 --> 00:14:52,505
- Aquí vamos.
- Ey.

232
00:14:52,607 --> 00:14:53,816
Oye, ¿qué eres?
diciendo, ¿viejo alcohólico?

233
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
dije que eres un grupo
de jodidos idiotas.

234
00:14:55,579 --> 00:14:57,258
Ahora vete a la mierda.
- No me hables así.

235
00:14:57,282 --> 00:14:58,556
¿Quién carajo hace?
¿crees que lo eres?

236
00:14:58,580 --> 00:15:00,181
- Finn, déjalo, amigo.
- Vete a la mierda.

237
00:15:00,284 --> 00:15:01,610
- No me presiones.
- ¡Ey!

238
00:15:01,712 --> 00:15:02,845
[Finn] Oye, ven aquí.

239
00:15:02,947 --> 00:15:04,264
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

240
00:15:04,288 --> 00:15:05,714
Debería ponerte sobre mis rodillas

241
00:15:05,816 --> 00:15:07,094
y azotarte el trasero, trapo de los pies.

242
00:15:07,118 --> 00:15:09,091
[Tom] Vamos, vamos
vamos, vamos, vamos.

243
00:15:09,194 --> 00:15:10,889
- ¿Tomás?
- No me presiones.

244
00:15:11,788 --> 00:15:13,461
Oye, sal de mi vista.

245
00:15:13,563 --> 00:15:15,196
Vete a la mierda. toma tu
ratas contigo, continúa.

246
00:15:15,298 --> 00:15:17,462
- Vamos, vámonos.
- ¡Seguir!

247
00:15:17,564 --> 00:15:19,796
- Tomás.
- Vete a la mierda de aquí.

248
00:15:19,898 --> 00:15:21,245
[Finn] Oye, ¿qué?
carajo? (Risas)

249
00:15:21,269 --> 00:15:24,034
(salpicaduras de agua)

250
00:15:27,575 --> 00:15:32,614
(salpicaduras de agua)
(motor retumbando)

251
00:15:35,481 --> 00:15:37,182
(salpicaduras de agua)

252
00:15:37,284 --> 00:15:38,455
¿Está bien?

253
00:15:41,689 --> 00:15:43,218
que carajo
diablos estas haciendo?

254
00:15:43,320 --> 00:15:45,172
¿Qué carajo estás haciendo?
- [Tom] No fui yo.

255
00:15:45,196 --> 00:15:46,270
¿Quiénes son esos pequeños idiotas?

256
00:15:46,294 --> 00:15:47,462
[Tom] ¡Quítate de encima!

257
00:15:47,564 --> 00:15:48,392
¿Qué carajo haces?
crees que estás haciendo?

258
00:15:48,494 --> 00:15:49,494
[Tom] ¡Quítate de encima!

259
00:15:49,529 --> 00:15:50,863
No te alejes de mí.

260
00:15:56,667 --> 00:15:59,641
(pájaros graznando)

261
00:16:03,448 --> 00:16:06,747
[Tom] Papá, bájate.
Me estás lastimando.

262
00:16:10,715 --> 00:16:12,282
Éste es tu muchacho, Morgan.

263
00:16:12,384 --> 00:16:13,384
Sí.

264
00:16:13,422 --> 00:16:14,986
Necesita un buen escondite.

265
00:16:22,097 --> 00:16:23,459
¿Tomás?

266
00:16:23,561 --> 00:16:24,996
Lo lamento.

267
00:16:25,098 --> 00:16:27,378
¿Fueron ustedes, niños, quienes masacraron?
¿Ese sello en Park's Head?

268
00:16:27,432 --> 00:16:28,297
¿Qué?

269
00:16:28,399 --> 00:16:29,166
No.

270
00:16:29,268 --> 00:16:30,772
No.

271
00:16:30,874 --> 00:16:31,874
No.

272
00:16:31,937 --> 00:16:33,284
eran solo
Estoy bromeando, Bernie.

273
00:16:33,308 --> 00:16:34,544
El muchacho no pretendía hacer daño.

274
00:16:36,009 --> 00:16:38,674
Te llevaremos al pub.
Te calentaremos.

275
00:16:38,776 --> 00:16:40,110
Sal de mi vista.

276
00:16:41,152 --> 00:16:43,118
Lleva a tu chico contigo.

277
00:16:43,220 --> 00:16:46,688
(música orquestal suave)

278
00:16:51,555 --> 00:16:52,562
Aquí.

279
00:16:54,132 --> 00:16:55,158
Consíguele algo calentito.

280
00:16:56,696 --> 00:16:58,964
Consíguete algo también.

281
00:17:00,470 --> 00:17:04,772
(suave orquestal
la música continúa)

282
00:17:07,278 --> 00:17:12,142
Vamos. (Hablando indistintamente)

283
00:17:14,517 --> 00:17:18,819
(suave orquestal
la música continúa)

284
00:17:24,194 --> 00:17:26,959
(motor retumbando)

285
00:17:36,635 --> 00:17:39,173
(zumbido de ventana)

286
00:17:39,275 --> 00:17:40,671
¿Necesitas ayuda ahí?

287
00:17:40,773 --> 00:17:42,172
Maldito peso muerto, hombre.

288
00:17:44,675 --> 00:17:46,446
Sí, vamos.

289
00:17:46,548 --> 00:17:48,314
Quita tus manos de encima.

290
00:17:48,416 --> 00:17:49,781
Vamos, Bernie.

291
00:17:49,883 --> 00:17:52,749
conseguirte-
Tú y tu familia pasiva.

292
00:17:52,852 --> 00:17:56,453
(Bernie murmura indistintamente)

293
00:17:56,555 --> 00:17:57,927
Hazte entrar.

294
00:17:58,029 --> 00:17:59,393
Allá vamos.

295
00:17:59,496 --> 00:18:01,493
(Bernie murmura indistintamente)

296
00:18:01,595 --> 00:18:03,259
Vamos, allá vamos.

297
00:18:04,729 --> 00:18:06,064
Está bien, levántate.

298
00:18:08,238 --> 00:18:09,367
(chasquido de puerta)

299
00:18:09,469 --> 00:18:12,070
(Jack suspira)

300
00:18:14,443 --> 00:18:15,612
¿Adónde te diriges?

301
00:18:17,346 --> 00:18:18,346
¿Solo hacia la ciudad?

302
00:18:20,150 --> 00:18:21,150
Salta.

303
00:18:28,687 --> 00:18:29,819
(chasquido de puerta)

304
00:18:29,922 --> 00:18:32,654
(Bernie murmura indistintamente)

305
00:18:32,756 --> 00:18:35,698
(motor acelerando)

306
00:18:40,798 --> 00:18:43,765
(motor retumbando)

307
00:18:43,867 --> 00:18:44,971
¿Eres nuevo por aquí?

308
00:18:45,937 --> 00:18:47,270
[Daniel] Desde septiembre.

309
00:18:49,773 --> 00:18:50,779
¿Te gusta?

310
00:18:54,316 --> 00:18:55,316
No importa.

311
00:18:56,079 --> 00:18:57,852
Simplemente ve a donde está el trabajo.

312
00:19:08,299 --> 00:19:09,391
[Jack] ¿Eres de pescar?

313
00:19:10,728 --> 00:19:11,728
Vieiras.

314
00:19:13,864 --> 00:19:15,100
Vieiras de buzo.

315
00:19:16,838 --> 00:19:18,699
no tienes miedo
del frio entonces.

316
00:19:18,802 --> 00:19:19,808
Joder, no.

317
00:19:21,246 --> 00:19:22,246
Cuanto más frío mejor.

318
00:19:23,373 --> 00:19:27,211
Entonces ponen su grasa
adelante, mantén la sal.

319
00:19:32,957 --> 00:19:35,758
Estarán jadeando por ellos
esta época del año en Londres.

320
00:19:36,556 --> 00:19:37,556
Sí lo harán.

321
00:19:38,791 --> 00:19:40,323
Malditos bastardos.

322
00:19:42,600 --> 00:19:45,130
Mi viejo tenia un
arrojado en Aubourn.

323
00:19:46,297 --> 00:19:48,436
Algunos de estos cocineros
conduciría 300 millas

324
00:19:48,538 --> 00:19:50,270
sólo por un par de sacos.

325
00:19:50,372 --> 00:19:51,507
En Aubourn.

326
00:19:51,609 --> 00:19:53,089
Y tomaste el
clima contigo, entonces.

327
00:19:56,676 --> 00:19:57,844
¿Y qué pasó?

328
00:19:57,946 --> 00:19:59,506
¿Se pusieron las dragas?
¿Él fuera del negocio?

329
00:19:59,548 --> 00:20:00,816
No, su hígado sí, eh.

330
00:20:06,853 --> 00:20:09,451
¿Te metes en un lío?

331
00:20:14,397 --> 00:20:15,897
Te vi allí.

332
00:20:17,796 --> 00:20:18,834
Tú también me viste.

333
00:20:24,907 --> 00:20:27,139
Los Richmond tienen la costumbre
de molestar a la gente.

334
00:20:29,908 --> 00:20:31,110
¿Recibiste tu salario?

335
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
Sí.

336
00:20:34,548 --> 00:20:35,548
Recibí mi dinero.

337
00:20:40,423 --> 00:20:43,155
(motor retumbando)

338
00:20:47,495 --> 00:20:50,195
(puertas haciendo clic)

339
00:20:53,733 --> 00:20:55,269
Vamos, Bernie.

340
00:20:55,371 --> 00:20:56,536
Estamos en casa.

341
00:20:56,638 --> 00:20:58,239
Bien, saca los pies.

342
00:20:58,341 --> 00:20:59,471
¿Está bien?

343
00:20:59,573 --> 00:21:00,942
Oye, te tenemos.

344
00:21:01,971 --> 00:21:03,577
(todos gruñendo)

345
00:21:03,680 --> 00:21:06,843
(Bernie murmura indistintamente)

346
00:21:06,945 --> 00:21:10,083
(chasquido de puerta)
Está bien.

347
00:21:14,523 --> 00:21:16,687
Bien, ahí lo tienes.

348
00:21:16,789 --> 00:21:19,422
(ambos gruñendo)

349
00:21:26,404 --> 00:21:28,665
Hace mucho frío aquí.

350
00:21:28,767 --> 00:21:30,405
(Hacha golpeando)

351
00:21:30,507 --> 00:21:33,975
(música orquestal suave)

352
00:21:34,938 --> 00:21:37,847
(pájaros cantando)

353
00:21:43,881 --> 00:21:46,350
(Hacha golpeando)

354
00:21:50,925 --> 00:21:52,854
(suave orquestal
la música continúa)

355
00:21:52,956 --> 00:21:55,458
(Hacha golpeando)

356
00:21:56,765 --> 00:21:57,872
(Jack habla un idioma extranjero)

357
00:21:57,896 --> 00:22:00,903
(vasos tintineando)

358
00:22:05,375 --> 00:22:07,976
(Jack suspira)

359
00:22:13,846 --> 00:22:16,479
(Jack olfateando)

360
00:22:17,956 --> 00:22:21,517
[Daniel] Entonces, ¿tienes
¿Siempre trabajó en las camas?

361
00:22:22,787 --> 00:22:23,787
Sí.

362
00:22:26,431 --> 00:22:28,862
Tres generaciones de nosotros.

363
00:22:28,964 --> 00:22:30,660
nunca viviste
en cualquier otro lugar, ¿no?

364
00:22:30,762 --> 00:22:31,762
No.

365
00:22:37,971 --> 00:22:39,502
Las mismas estrellas dondequiera que vayas.

366
00:22:46,244 --> 00:22:47,844
Entonces nunca has estado en Londres.

367
00:22:47,946 --> 00:22:48,946
He estado en Londres.

368
00:22:52,082 --> 00:22:53,082
Me gustó allí.

369
00:22:56,790 --> 00:22:59,555
(Daniel sorbiendo)

370
00:23:05,028 --> 00:23:07,970
(pájaros cantando)

371
00:23:12,943 --> 00:23:15,109
¿Qué pasa con el lugar?
junto a las minas de estaño?

372
00:23:16,975 --> 00:23:17,975
¿Has estado allí?

373
00:23:24,147 --> 00:23:26,989
(Jack sorbiendo)

374
00:23:31,321 --> 00:23:32,955
He oído que es bueno para los conejos.

375
00:23:33,057 --> 00:23:34,128
No lo sabría.

376
00:23:39,667 --> 00:23:42,400
(pájaros cantando)

377
00:23:48,344 --> 00:23:52,610
Ah.

378
00:23:52,712 --> 00:23:53,712
Nos vemos.

379
00:23:56,079 --> 00:23:57,085
Sostener.

380
00:23:58,148 --> 00:23:59,186
¿Puedo conseguir un aventón?

381
00:24:00,453 --> 00:24:03,190
Uno de nosotros debería quedarse
hasta que la madera se queme.

382
00:24:04,055 --> 00:24:05,225
No estás tan lejos.

383
00:24:07,699 --> 00:24:09,526
¿Cómo sabes dónde vivo?

384
00:24:11,063 --> 00:24:15,062
(música orquestal suave)

385
00:24:15,164 --> 00:24:18,073
(todos charlando)

386
00:24:23,041 --> 00:24:25,674
(chasquido de puerta)

387
00:24:27,617 --> 00:24:30,250
(chasquido de puerta)

388
00:24:31,589 --> 00:24:32,685
¿Dónde has estado?

389
00:24:32,787 --> 00:24:33,787
Te estaba llamando.

390
00:24:34,724 --> 00:24:36,555
Controlando a Bernie.

391
00:24:36,658 --> 00:24:37,390
¿Bernardo?

392
00:24:37,492 --> 00:24:38,492
¿Por qué?

393
00:24:41,698 --> 00:24:42,429
¿Qué está haciendo aquí?

394
00:24:42,532 --> 00:24:43,399
No se.

395
00:24:43,501 --> 00:24:44,729
Llevo aquí una hora.

396
00:24:44,831 --> 00:24:45,831
¿Tienes las llaves?

397
00:24:48,165 --> 00:24:48,999
Ella está en el horno.

398
00:24:49,101 --> 00:24:51,139
No debería pasar mucho tiempo.

399
00:24:53,808 --> 00:24:56,441
(chasquido de puerta)

400
00:25:03,883 --> 00:25:05,054
¿Qué es?

401
00:25:06,424 --> 00:25:07,424
Léelo.

402
00:25:11,858 --> 00:25:14,558
(crujido de papel)

403
00:25:18,130 --> 00:25:20,694
No tiene sentido.

404
00:25:20,797 --> 00:25:23,567
Los vientos fuertes han comprado
de nosotros desde siempre.

405
00:25:27,876 --> 00:25:28,939
¿A quién han acudido?

406
00:25:29,041 --> 00:25:30,277
¿Quién crees?

407
00:25:34,951 --> 00:25:38,082
hermanos Richmond,
hombre. (Riéndose)

408
00:25:38,184 --> 00:25:39,550
Nos han estado pescando

409
00:25:41,021 --> 00:25:42,157
justo debajo de nuestras narices.

410
00:25:45,259 --> 00:25:47,261
no veo como nosotros
compensar esta pérdida.

411
00:25:49,763 --> 00:25:50,763
Sí.

412
00:25:53,470 --> 00:25:54,470
¿Bote?

413
00:25:54,565 --> 00:25:56,135
Oh, entonces estamos rompiendo
en el fondo del mar ahora?

414
00:25:56,237 --> 00:25:58,503
No, no, no, no.
No nos estamos arrastrando.

415
00:25:59,803 --> 00:26:01,350
Estoy hablando de la
financiación para el offshore,

416
00:26:01,374 --> 00:26:02,814
como te mostré
putos meses atrás.

417
00:26:02,842 --> 00:26:03,842
¿Sabes?

418
00:26:03,880 --> 00:26:05,145
Pero no estabas interesado.

419
00:26:05,247 --> 00:26:06,847
ellos hubieran estado arriba
y corriendo ahora.

420
00:26:06,876 --> 00:26:08,756
Y así es como quieres
para vivir tus días.

421
00:26:08,847 --> 00:26:10,251
¿Mmm?

422
00:26:10,353 --> 00:26:12,225
En una balsa flotante en el
en medio del maldito mar.

423
00:26:12,249 --> 00:26:13,583
(Dyfan riendo)

424
00:26:13,685 --> 00:26:15,619
A nuestros clientes les gusta el
hecho de que no somos enormes.

425
00:26:15,721 --> 00:26:18,655
Les gusta el hecho de que estemos
allá en el estrecho.

426
00:26:20,231 --> 00:26:23,825
Del mar a la cama al mejillón
casa, como siempre lo fuimos.

427
00:26:30,136 --> 00:26:31,536
Tendremos que reducir la escala.

428
00:26:32,872 --> 00:26:33,872
Eh.

429
00:26:36,442 --> 00:26:37,906
Apenas hicimos terreno
alquiler el año pasado.

430
00:26:38,008 --> 00:26:39,008
¿Cómo?

431
00:26:42,219 --> 00:26:46,683
Hay cuatro de tu
hogar en nómina.

432
00:26:48,721 --> 00:26:51,927
Soy el 50% de la empresa. Soy
pagando el 80% del salario.

433
00:26:52,029 --> 00:26:54,597
¿Y quién crees?
mantuvo las cosas vivas

434
00:26:54,699 --> 00:26:55,699
cuando no estabas aquí?

435
00:26:58,494 --> 00:26:59,794
Si no fuera por mis hijos,

436
00:26:59,896 --> 00:27:01,798
no tendrías ninguna mierda
negocio al que volver.

437
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
¿Mmm?

438
00:27:04,140 --> 00:27:07,406
Mis muchachos, trabajaron
cada fin de semana,

439
00:27:07,508 --> 00:27:09,708
todos los días de su escuela
vacaciones por nada.

440
00:27:09,810 --> 00:27:10,810
Nada.

441
00:27:13,509 --> 00:27:14,843
Fue nuestro aprendizaje.

442
00:27:20,651 --> 00:27:22,488
Si vas a
empieza a arrojar barro,

443
00:27:23,988 --> 00:27:26,348
Te sugiero que empieces a buscar un
un poco más cerca de casa, ¿vale?

444
00:27:27,632 --> 00:27:30,265
(portazo)

445
00:27:39,006 --> 00:27:42,107
(pasos ruidosos)

446
00:27:42,209 --> 00:27:44,206
¿Éste es el de los chicos de Dyfan?

447
00:27:44,308 --> 00:27:45,511
Estaba en el camión.

448
00:27:50,250 --> 00:27:52,386
Lo tomaré por la mañana.

449
00:27:53,889 --> 00:27:54,889
¿Qué quería?

450
00:27:56,453 --> 00:27:57,857
Está haciendo un movimiento.

451
00:27:57,959 --> 00:27:59,454
(agua corriendo)

452
00:27:59,556 --> 00:28:01,329
No puedo señalarlo.

453
00:28:03,032 --> 00:28:04,266
[Maggie] ¿Qué quieres decir?

454
00:28:06,231 --> 00:28:07,398
no lo sé,

455
00:28:07,500 --> 00:28:09,964
pero sin Tom, estoy
superados en número aquí.

456
00:28:11,207 --> 00:28:12,447
el negocio
Te golpea a ti y a Dyfan.

457
00:28:12,471 --> 00:28:14,370
no es nada que
hacer con los chicos.

458
00:28:14,472 --> 00:28:16,212
No hasta que lo entregues.

459
00:28:22,452 --> 00:28:24,913
Tom solía suplicarle
que saliera a las camas.

460
00:28:26,286 --> 00:28:27,446
[Maggie] Él volverá en sí.

461
00:28:29,057 --> 00:28:30,325
¿Pero qué pasa si no lo hace?

462
00:28:33,423 --> 00:28:34,527
Pareces cansado.

463
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Deberías irte a la cama.

464
00:28:39,264 --> 00:28:41,897
(agua corriendo)

465
00:28:47,471 --> 00:28:50,972
(música orquestal suave)

466
00:28:54,312 --> 00:28:56,978
(agua corriendo)

467
00:29:05,590 --> 00:29:09,892
(suave orquestal
la música continúa)

468
00:29:14,769 --> 00:29:17,306
Ya sabes, si no está preparado
para meterse con sus primos

469
00:29:17,408 --> 00:29:21,006
los fines de semana puede
conseguirse un trabajo el sabado

470
00:29:21,108 --> 00:29:22,108
como todos los demás.

471
00:29:23,110 --> 00:29:24,143
Hablaré con él.

472
00:29:24,245 --> 00:29:25,842
Sin hacerle ningún favor.

473
00:29:28,119 --> 00:29:29,714
Puedes hablar con él sobre Lois.

474
00:29:31,655 --> 00:29:32,949
¿Lois?

475
00:29:33,051 --> 00:29:34,521
¿Por qué?

476
00:29:34,623 --> 00:29:36,853
Fueron encerrados en
aquí cuando entré antes.

477
00:29:38,091 --> 00:29:39,091
¿En nuestra cama?

478
00:29:40,331 --> 00:29:42,595
No estaban siendo
discreto al respecto tampoco.

479
00:29:44,901 --> 00:29:45,901
Son demasiado jóvenes.

480
00:29:46,930 --> 00:29:49,063
Aguantamos hasta que
estábamos casados, ¿no?

481
00:29:52,068 --> 00:29:54,907
No quiero que él haga
cualquier cosa de la que pudiera arrepentirse.

482
00:29:55,009 --> 00:29:56,009
Eso es todo.

483
00:29:58,410 --> 00:30:01,647
(el viento sopla suavemente)

484
00:30:10,895 --> 00:30:13,923
(el viento sopla suavemente)

485
00:30:21,466 --> 00:30:24,670
(el viento sopla suavemente)

486
00:30:30,177 --> 00:30:32,810
(chasquido de puerta)

487
00:30:36,887 --> 00:30:39,487
(chasquido de puerta)

488
00:30:40,617 --> 00:30:43,821
(el viento sopla suavemente)

489
00:30:53,234 --> 00:30:56,438
(el viento sopla suavemente)

490
00:30:59,471 --> 00:31:02,807
(Jack respira suavemente)

491
00:31:13,089 --> 00:31:16,524
(Jack respira con dificultad)

492
00:31:23,231 --> 00:31:26,468
(el viento sopla suavemente)

493
00:31:27,366 --> 00:31:29,999
(chasquido de puerta)

494
00:31:31,139 --> 00:31:33,772
(chasquido de puerta)

495
00:31:34,703 --> 00:31:37,842
(pasos ruidosos)

496
00:31:48,090 --> 00:31:50,888
(golpe de aldaba)

497
00:31:57,132 --> 00:31:59,963
(golpe de aldaba)

498
00:32:00,936 --> 00:32:01,936
Bernie!

499
00:32:06,403 --> 00:32:07,403
¿Bernie?

500
00:32:09,439 --> 00:32:10,446
Oh, mierda.

501
00:32:13,180 --> 00:32:15,445
(golpeando la puerta)

502
00:32:15,547 --> 00:32:17,750
Bernie, ¿qué pasó?

503
00:32:19,383 --> 00:32:20,450
Vamos.

504
00:32:20,552 --> 00:32:21,820
Joder, estás en llamas.

505
00:32:23,389 --> 00:32:24,389
Vamos a levantarte.

506
00:32:27,030 --> 00:32:31,764
Vamos. (Gruñidos)

507
00:32:35,038 --> 00:32:37,803
(motor retumbando)

508
00:32:42,508 --> 00:32:45,712
(clic de cambio de marcha)

509
00:32:47,016 --> 00:32:49,683
(golpeteo de lluvia)

510
00:32:59,524 --> 00:33:02,157
(chasquido de puerta)

511
00:33:03,428 --> 00:33:05,831
(música suave)

512
00:33:16,608 --> 00:33:18,441
¿Qué carajo es esto?

513
00:33:18,543 --> 00:33:20,109
Seindorf Beaumaris.

514
00:33:21,551 --> 00:33:22,657
Eres fanático de
Corona, ¿verdad, Thomas?

515
00:33:22,681 --> 00:33:23,844
Devuélvelo, es de mi papá.

516
00:33:23,946 --> 00:33:24,986
- Vamos.
- Es de mi papá.

517
00:33:25,088 --> 00:33:26,621
Deja de molestar.

518
00:33:28,190 --> 00:33:29,190
- Ey.
- Bebé.

519
00:33:31,160 --> 00:33:34,191
(chasquido de puerta)

520
00:33:34,293 --> 00:33:35,095
Tú.

521
00:33:35,197 --> 00:33:36,598
¿Cómo te llamas?

522
00:33:40,366 --> 00:33:41,937
Sí, tú.

523
00:33:42,039 --> 00:33:43,970
¿Cómo te llamas?

524
00:33:44,072 --> 00:33:45,434
Finlandés.

525
00:33:45,536 --> 00:33:46,938
Finn, lárgate.

526
00:33:56,647 --> 00:33:59,786
(pasos ruidosos)

527
00:34:01,421 --> 00:34:04,685
(chasquido de puerta)

528
00:34:04,787 --> 00:34:05,990
¿No me escuchaste?

529
00:34:06,989 --> 00:34:08,828
Lárgate de mi casa.

530
00:34:12,663 --> 00:34:14,264
Joder, Tom.

531
00:34:14,367 --> 00:34:15,367
Está bien.

532
00:34:18,570 --> 00:34:20,070
¿Qué está sucediendo?

533
00:34:22,508 --> 00:34:23,909
Jack, ¿qué pasa?

534
00:34:24,841 --> 00:34:26,945
Le quitaron la pierna.

535
00:34:30,782 --> 00:34:34,590
(música orquestal dramática)

536
00:34:42,092 --> 00:34:46,734
(orquestal dramático
la música continúa)

537
00:34:55,138 --> 00:34:57,474
(orquestal dramático
la música continúa)

538
00:34:57,576 --> 00:35:01,016
(chasquido de puerta)

539
00:35:01,118 --> 00:35:03,751
(chasquido de puerta)

540
00:35:05,720 --> 00:35:10,153
(orquestal dramático
la música continúa)

541
00:35:18,898 --> 00:35:23,364
(orquestal dramático
la música continúa)

542
00:35:26,004 --> 00:35:31,042
(pasos ruidosos)
(pájaros graznando)

543
00:35:31,642 --> 00:35:33,479
(arma amartillada)

544
00:35:33,581 --> 00:35:35,915
¿Qué carajo estás haciendo?

545
00:35:37,484 --> 00:35:38,885
¿Por qué estás aquí?

546
00:35:39,917 --> 00:35:41,921
Bernie, debes haberlo oído.

547
00:35:43,226 --> 00:35:44,226
Por supuesto que lo escuché.

548
00:35:46,626 --> 00:35:47,960
Bueno, prepárate entonces.

549
00:35:48,958 --> 00:35:50,226
Saldremos por él.

550
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
Ya tomé trabajo.

551
00:35:54,131 --> 00:35:56,100
no desperdiciaste
mucho tiempo, ¿verdad?

552
00:35:57,233 --> 00:35:59,472
Mira, él no es
volviendo al mar.

553
00:35:59,574 --> 00:36:01,435
Pagaré lo que él te pague.

554
00:36:01,537 --> 00:36:04,705
Son solo algunas capturas
para verlo pasar el invierno.

555
00:36:04,807 --> 00:36:05,813
Vamos, Daniel.

556
00:36:08,681 --> 00:36:10,514
Te lo dije, tomé trabajo.

557
00:36:10,616 --> 00:36:13,282
(chasquido de puerta)

558
00:36:22,331 --> 00:36:23,362
Está bien.

559
00:36:23,464 --> 00:36:24,766
Vuelve adentro.

560
00:36:26,533 --> 00:36:29,166
(chasquido de puerta)

561
00:36:34,138 --> 00:36:39,176
(pasos ruidosos)
(pájaros graznando)

562
00:36:40,547 --> 00:36:43,719
(pasos ruidosos)

563
00:36:51,788 --> 00:36:54,290
(Jack suspira)

564
00:37:00,031 --> 00:37:05,070
(Jack suspira)
(motor retumbando)

565
00:37:08,839 --> 00:37:11,813
(cambiar haciendo clic)

566
00:37:18,750 --> 00:37:21,515
(motor retumbando)

567
00:37:27,361 --> 00:37:28,361
Aquí.

568
00:37:33,900 --> 00:37:36,266
¿Alguna vez has estado en un barco?

569
00:37:36,368 --> 00:37:38,972
¿Alguna vez has durado?
¿Más de dos semanas con uno?

570
00:37:43,644 --> 00:37:47,112
(música orquestal suave)

571
00:37:55,625 --> 00:37:58,919
(suave orquestal
la música continúa)

572
00:37:59,021 --> 00:38:00,455
Está fresco, ¿eh?

573
00:38:02,760 --> 00:38:03,898
Me gusta.

574
00:38:05,098 --> 00:38:08,096
Muy bien, bueno, vamos
mira como te va.

575
00:38:08,198 --> 00:38:12,533
(suave orquestal
la música continúa)

576
00:38:13,638 --> 00:38:15,076
Bien.

577
00:38:15,178 --> 00:38:16,472
Bien.

578
00:38:16,574 --> 00:38:20,409
Entonces esto se engancha aquí y
Entonces eso se eleva, subimos.

579
00:38:28,020 --> 00:38:32,322
(suave orquestal
la música continúa)

580
00:38:39,867 --> 00:38:41,301
(suave orquestal
la música continúa)

581
00:38:41,403 --> 00:38:42,403
Ahí vamos.

582
00:38:44,705 --> 00:38:46,470
Ahí tienes. Simple.

583
00:38:46,573 --> 00:38:47,573
Nos vamos.

584
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Al ring.

585
00:38:55,077 --> 00:38:58,183
(ruido de conchas)

586
00:39:05,626 --> 00:39:08,627
(ruido de conchas)

587
00:39:08,729 --> 00:39:09,758
¿Qué estás haciendo?

588
00:39:09,860 --> 00:39:11,064
No la cara.

589
00:39:11,762 --> 00:39:12,897
Sí.

590
00:39:12,999 --> 00:39:14,797
¿Qué carajo son?
¿estás jugando?

591
00:39:14,899 --> 00:39:17,873
(Daniel riendo)

592
00:39:22,140 --> 00:39:24,477
Entonces han estado juntos por mucho tiempo,

593
00:39:24,579 --> 00:39:25,579
¿tú y tu mujer?

594
00:39:26,647 --> 00:39:27,949
Desde que teníamos 16 años.

595
00:39:29,751 --> 00:39:31,183
Novios de secundaria, ¿eh?

596
00:39:37,690 --> 00:39:38,690
Te vi bailando.

597
00:39:41,627 --> 00:39:42,627
Lindo.

598
00:39:46,128 --> 00:39:49,234
(ruido de conchas)

599
00:39:51,837 --> 00:39:53,040
¿Qué hay de ti?

600
00:39:54,140 --> 00:39:57,512
(suspirando) yo no estaba
siempre lo suficientemente bonita

601
00:39:57,614 --> 00:39:58,980
ser el amor de alguien.

602
00:40:02,750 --> 00:40:04,051
¿Quién era ese antes?

603
00:40:09,659 --> 00:40:12,125
Estaba de paso.

604
00:40:15,762 --> 00:40:18,994
(ruido de conchas)

605
00:40:19,096 --> 00:40:22,597
(música orquestal suave)

606
00:40:30,747 --> 00:40:35,016
(suave orquestal
la música continúa)

607
00:40:42,825 --> 00:40:47,127
(suave orquestal
la música continúa)

608
00:40:51,831 --> 00:40:53,397
¿Te apetece tomar una copa más tarde?

609
00:40:55,570 --> 00:40:58,506
(golpes de caja)

610
00:40:58,608 --> 00:41:00,507
- No así.
- ¿Por qué?

611
00:41:00,609 --> 00:41:01,870
Ah, míranos.

612
00:41:01,972 --> 00:41:03,176
Estamos rancios.

613
00:41:05,574 --> 00:41:08,742
tengo un par
latas de vuelta a la mía.

614
00:41:10,280 --> 00:41:12,581
Limpia ahí si quieres.

615
00:41:14,691 --> 00:41:16,590
Ah, tal vez en otro momento.

616
00:41:16,692 --> 00:41:18,554
¿Qué pasa ahora?

617
00:41:20,860 --> 00:41:22,894
No me parece.

618
00:41:22,996 --> 00:41:25,726
Debería, debería irme.

619
00:41:28,967 --> 00:41:30,071
¿Tienes mi dinero?

620
00:41:40,849 --> 00:41:43,150
¿Saldrás de nuevo?

621
00:41:44,882 --> 00:41:45,882
No sé.

622
00:41:47,417 --> 00:41:50,457
Bueno, me vendría bien el trabajo.

623
00:41:50,559 --> 00:41:51,559
Por supuesto.

624
00:41:53,891 --> 00:41:54,891
Bien.

625
00:41:56,499 --> 00:41:59,199
(puertas haciendo clic)

626
00:42:07,336 --> 00:42:10,804
(música orquestal suave)

627
00:42:18,888 --> 00:42:23,190
(suave orquestal
la música continúa)

628
00:42:31,098 --> 00:42:35,400
(suave orquestal
la música continúa)

629
00:42:42,208 --> 00:42:46,477
(suave orquestal
la música continúa)

630
00:42:51,654 --> 00:42:54,485
(pasos ruidosos)

631
00:42:59,124 --> 00:43:02,493
(hombres respirando pesadamente)

632
00:43:07,737 --> 00:43:11,106
(hombres respirando pesadamente)

633
00:43:19,947 --> 00:43:23,283
(hombres respirando pesadamente)

634
00:43:25,520 --> 00:43:29,457
La lectura del Nuevo Testamento
está tomado de 1 Corintios,

635
00:43:29,559 --> 00:43:30,559
capítulo 10.

636
00:43:32,161 --> 00:43:35,196
"Y comieron todos
misma carne espiritual

637
00:43:36,430 --> 00:43:38,727
y todos bebieron el
misma bebida espiritual,

638
00:43:40,028 --> 00:43:43,297
por lo bebido de ese espiritual
roca que los seguía.

639
00:43:43,399 --> 00:43:45,305
Y esa roca era Cristo.

640
00:43:46,671 --> 00:43:49,672
Pero con muchos de ellos,
Dios no estaba muy complacido

641
00:43:50,839 --> 00:43:52,873
porque fueron derrocados
en el desierto.

642
00:43:54,313 --> 00:43:56,811
Ahora estas cosas
fueron nuestros ejemplos

643
00:43:58,288 --> 00:44:01,887
con la intención que deberíamos
no codiciar cosas malas

644
00:44:01,989 --> 00:44:03,554
"como ellos también codiciaron".

645
00:44:06,828 --> 00:44:07,924
Hola Guillermo.

646
00:44:08,026 --> 00:44:09,127
¿Cómo estás?

647
00:44:09,229 --> 00:44:10,235
- ¿Cómo está tu mamá?
- Ella es buena.

648
00:44:10,259 --> 00:44:11,394
Gracias.

649
00:44:11,496 --> 00:44:13,533
ella ama el
vestido que le hiciste.

650
00:44:13,636 --> 00:44:15,000
Gracias.

651
00:44:15,102 --> 00:44:16,208
Dale mis saludos, ¿quieres?

652
00:44:16,232 --> 00:44:17,634
De hecho lo haré.

653
00:44:20,236 --> 00:44:22,038
(pájaros cantando)

654
00:44:22,140 --> 00:44:23,436
¿Qué quería?

655
00:44:23,538 --> 00:44:25,780
Estaba siendo cortés.

656
00:44:25,882 --> 00:44:28,342
No sabía que tenía en él.

657
00:44:28,444 --> 00:44:30,051
[Dyfan] ¿Cómo está Bernie?

658
00:44:30,153 --> 00:44:32,220
[Hombre] No, no lo es
no recibir visitas.

659
00:44:33,687 --> 00:44:36,985
Bueno la hermana es muy
que mala suerte lo que le pasó.

660
00:44:37,087 --> 00:44:40,091
Lo que no entiendo es cómo
alguien ha vivido toda su vida

661
00:44:40,193 --> 00:44:41,393
de la superstición al mar

662
00:44:41,494 --> 00:44:43,393
lleva a una mujer a bordo
en primer lugar.

663
00:44:43,495 --> 00:44:45,594
no lo sabia
Bernie tenía una mujer.

664
00:44:45,696 --> 00:44:47,796
no creo que bernie
Yo tampoco lo sabía, Maggie.

665
00:44:49,233 --> 00:44:49,966
Oye, vamos.

666
00:44:50,068 --> 00:44:51,470
Vámonos, rápido.

667
00:44:54,876 --> 00:44:57,509
(agua corriendo)

668
00:45:06,151 --> 00:45:08,817
(agua corriendo)

669
00:45:16,766 --> 00:45:19,564
(motor retumbando)

670
00:45:28,877 --> 00:45:31,712
(motor retumbando)

671
00:45:31,814 --> 00:45:34,711
(ruido de conchas)

672
00:45:44,486 --> 00:45:48,227
(pasos ruidosos)

673
00:45:48,329 --> 00:45:50,628
debería verte
Bueno por unas semanas.

674
00:45:53,133 --> 00:45:54,500
Tu calefacción está arreglada.

675
00:45:58,141 --> 00:46:00,068
Asegúrate de irte
así por un tiempo.

676
00:46:00,170 --> 00:46:01,170
¿Bueno?

677
00:46:06,881 --> 00:46:09,482
(Jack suspira)

678
00:46:10,749 --> 00:46:14,652
Las enfermeras te dicen
No dejarás que te laven.

679
00:46:17,593 --> 00:46:20,988
Si no pueden mantenerte limpio,
Te pondrán en un hogar.

680
00:46:24,165 --> 00:46:26,499
Eso no te gustará, Bernie.

681
00:46:28,870 --> 00:46:30,030
¿Me dejarás?

682
00:46:40,081 --> 00:46:41,982
(música orquestal suave)

683
00:46:42,084 --> 00:46:43,683
Te veré en unos días.

684
00:46:43,785 --> 00:46:45,184
¿Bueno?

685
00:46:45,286 --> 00:46:49,588
(suave orquestal
la música continúa)

686
00:46:52,689 --> 00:46:56,826
(Dyfan hablando
idioma extranjero)

687
00:46:58,728 --> 00:47:03,063
(suave orquestal
la música continúa)

688
00:47:08,912 --> 00:47:10,807
Pinta de cerveza, por favor.

689
00:47:13,777 --> 00:47:18,815
(botones haciendo clic)
(la máquina emite un pitido)

690
00:47:19,482 --> 00:47:21,950
(cambio de ruido)

691
00:47:25,688 --> 00:47:29,826
(gente charlando indistintamente)

692
00:47:39,304 --> 00:47:41,970
(Jack inhalando)

693
00:47:44,077 --> 00:47:45,077
¿Está bien?

694
00:47:47,414 --> 00:47:48,977
No esperaba volverte a ver.

695
00:47:50,420 --> 00:47:52,180
Pensé en la pasión por los viajes
podría haberte afectado.

696
00:47:53,451 --> 00:47:54,752
Estaba pensando en ello.

697
00:47:57,488 --> 00:47:58,756
¿Entonces sacaste el barco?

698
00:48:00,422 --> 00:48:01,462
Sí.

699
00:48:03,400 --> 00:48:05,080
[Daniel] Podría haberlo hecho
hecho con el trabajo.

700
00:48:08,034 --> 00:48:12,304
Sí.

701
00:48:12,406 --> 00:48:15,743
Bueno, fue un buen
cosa que hiciste.

702
00:48:15,845 --> 00:48:17,005
Ahora le toca a él.

703
00:48:20,280 --> 00:48:22,010
¿Qué estás tomando?

704
00:48:23,379 --> 00:48:24,379
¿Jacobo?

705
00:48:25,821 --> 00:48:26,821
¿Jacobo?

706
00:48:27,790 --> 00:48:28,790
Aquí.

707
00:48:32,061 --> 00:48:33,120
Estoy bien, gracias.

708
00:48:36,659 --> 00:48:38,026
¿Has estado haciendo mucho?

709
00:48:40,100 --> 00:48:41,535
Pocos bits.

710
00:48:41,637 --> 00:48:45,136
Podría tenerme un par de
Semanas recorriendo Conway.

711
00:48:45,238 --> 00:48:46,238
Entonces llegadas ahora.

712
00:48:49,672 --> 00:48:50,808
Jack, ¿qué pasa?

713
00:48:51,775 --> 00:48:53,781
¿No quieres
sentarse con los hombres?

714
00:48:53,883 --> 00:48:56,451
(todos riendo)

715
00:48:57,987 --> 00:48:58,987
Nos vemos entonces.

716
00:49:05,656 --> 00:49:09,596
(todos charlando indistintamente)

717
00:49:11,296 --> 00:49:14,330
(pájaros cantando)

718
00:49:14,432 --> 00:49:17,571
(pasos ruidosos)

719
00:49:24,407 --> 00:49:25,407
Oye.

720
00:49:29,615 --> 00:49:31,546
Escucha, lo siento por mi hermano.

721
00:49:31,648 --> 00:49:35,956
Tú puedes... (gruñendo)

722
00:49:36,058 --> 00:49:40,825
Oh, joder. (Escupiendo)

723
00:49:46,499 --> 00:49:50,098
(música orquestal dramática)

724
00:49:59,514 --> 00:50:03,947
(orquestal dramático
la música continúa)

725
00:50:12,527 --> 00:50:16,993
(orquestal dramático
la música continúa)

726
00:50:24,638 --> 00:50:29,071
(orquestal dramático
la música continúa)

727
00:50:37,387 --> 00:50:41,787
(orquestal dramático
la música continúa)

728
00:50:49,828 --> 00:50:54,195
(orquestal dramático
la música continúa)

729
00:51:01,609 --> 00:51:06,042
(orquestal dramático
la música continúa)

730
00:51:14,116 --> 00:51:18,791
(orquestal dramático
la música continúa)

731
00:51:25,467 --> 00:51:30,297
(clic de engranaje)
(llaves tintineando)

732
00:51:31,205 --> 00:51:33,938
(golpeteo de lluvia)

733
00:51:38,378 --> 00:51:40,978
(chasquido de puerta)

734
00:51:45,351 --> 00:51:48,051
(golpeteo de lluvia)

735
00:51:57,726 --> 00:52:00,635
(golpeteo de lluvia)

736
00:52:08,836 --> 00:52:11,745
(golpeteo de lluvia)

737
00:52:20,518 --> 00:52:23,057
(golpeteo de lluvia)

738
00:52:23,159 --> 00:52:25,990
(golpeando con los nudillos)

739
00:52:29,495 --> 00:52:32,128
(chasquido de puerta)

740
00:52:34,665 --> 00:52:37,837
(pasos ruidosos)

741
00:52:43,377 --> 00:52:46,274
(pasos ruidosos)

742
00:52:48,745 --> 00:52:51,345
(puerta chirriando)

743
00:52:57,226 --> 00:52:58,726
¿Quieres una cerveza?

744
00:52:59,690 --> 00:53:02,455
(clic en el refrigerador)

745
00:53:12,504 --> 00:53:15,204
(Daniel suspira)

746
00:53:21,579 --> 00:53:23,916
(sin audio)

747
00:53:30,493 --> 00:53:31,990
Tu hermano es un maldito imbécil.

748
00:53:34,928 --> 00:53:37,028
lo veo mirando
yo asi otra vez...

749
00:53:51,509 --> 00:53:52,509
Lo siento

750
00:53:55,581 --> 00:53:56,916
sobre tu labio.

751
00:54:00,882 --> 00:54:03,219
(sin audio)

752
00:54:12,168 --> 00:54:14,296
(sin audio)

753
00:54:17,340 --> 00:54:20,533
(motor a distancia acelerando)

754
00:54:24,940 --> 00:54:27,980
(susurro de cortina)

755
00:54:30,714 --> 00:54:33,018
(sin audio)

756
00:54:42,462 --> 00:54:44,557
(sin audio)

757
00:54:54,806 --> 00:54:58,208
(Jack respira con dificultad)

758
00:55:04,782 --> 00:55:07,888
(pasos ruidosos)

759
00:55:11,756 --> 00:55:14,521
(botella golpeando)

760
00:55:21,403 --> 00:55:24,168
(susurro de chaqueta)

761
00:55:31,611 --> 00:55:34,244
(clic del cinturón)

762
00:55:43,085 --> 00:55:46,454
(Jack respira con dificultad)

763
00:55:51,467 --> 00:55:54,869
(Jack respira con dificultad)

764
00:56:03,006 --> 00:56:06,474
(Jack respira con dificultad)

765
00:56:12,355 --> 00:56:13,613
Está bien.

766
00:56:18,890 --> 00:56:22,325
(Jack respira con dificultad)

767
00:56:27,602 --> 00:56:31,103
(Daniel respirando pesadamente)

768
00:56:39,141 --> 00:56:42,675
(Daniel respirando pesadamente)

769
00:56:49,117 --> 00:56:51,959
(tintineo del cinturón)

770
00:56:56,860 --> 00:56:57,965
¿Qué es eso?

771
00:57:01,469 --> 00:57:02,469
¿Mordedura de tiburón?

772
00:57:07,608 --> 00:57:10,406
(Daniel exhalando)

773
00:57:16,014 --> 00:57:18,480
¿Quieres salir un rato?

774
00:57:27,561 --> 00:57:29,395
Vivo aquí.

775
00:57:29,497 --> 00:57:30,690
Este es mi pueblo.

776
00:57:34,603 --> 00:57:36,597
Sólo para tomar una copa, relájate.

777
00:57:43,842 --> 00:57:46,475
(chasquido de puerta)

778
00:57:48,781 --> 00:57:51,414
(chasquido de puerta)

779
00:57:54,116 --> 00:57:56,749
(chasquido de puerta)

780
00:57:59,956 --> 00:58:01,154
[Maggie] Hola.

781
00:58:01,256 --> 00:58:03,294
Tu té está en el horno.

782
00:58:09,168 --> 00:58:13,568
(persona en la televisión
hablando indistintamente)

783
00:58:19,613 --> 00:58:22,214
(viento que sopla)

784
00:58:31,086 --> 00:58:33,654
(viento que sopla)

785
00:58:39,832 --> 00:58:42,630
(las sábanas crujen)

786
00:58:52,175 --> 00:58:55,610
(música orquestal suave)

787
00:59:01,523 --> 00:59:04,256
(pastillas sonando)

788
00:59:09,359 --> 00:59:13,661
(suave orquestal
la música continúa)

789
00:59:22,603 --> 00:59:24,103
(suave orquestal
la música continúa)

790
00:59:24,205 --> 00:59:27,114
(golpe del maletero)

791
00:59:28,480 --> 00:59:32,416
Tom, puedo hacerlo con el
entregarlo en casa de Bernie.

792
00:59:37,122 --> 00:59:38,686
Él me está ayudando a limpiar aquí.

793
00:59:39,695 --> 00:59:40,787
Quizás la próxima vez, Jack.

794
00:59:50,902 --> 00:59:53,602
(pájaros cantando)

795
00:59:57,811 --> 01:00:00,444
(chasquido de puerta)

796
01:00:07,920 --> 01:00:10,553
(bolsas crujiendo)

797
01:00:16,731 --> 01:00:19,496
(Bernie exhala)

798
01:00:26,070 --> 01:00:28,703
(bolsas crujiendo)

799
01:00:36,018 --> 01:00:38,785
¿Crees que es una buena idea?

800
01:00:38,887 --> 01:00:40,253
¿Qué estás haciendo ahí atrás?

801
01:00:44,724 --> 01:00:45,724
No sé.

802
01:00:47,357 --> 01:00:48,723
¿No te lo preguntabas?

803
01:00:55,604 --> 01:00:58,172
(crujido de bolsa)

804
01:00:59,940 --> 01:01:01,241
Voy a darle un lavado.

805
01:01:02,436 --> 01:01:03,705
Apesta a follar.

806
01:01:12,313 --> 01:01:14,914
(puede golpear)

807
01:01:22,159 --> 01:01:24,924
(salpicaduras de agua)

808
01:01:29,837 --> 01:01:32,800
(objetos ruidosos)

809
01:01:39,176 --> 01:01:41,809
(cortando con cuchillo)

810
01:01:53,256 --> 01:01:55,889
(cortando con cuchillo)

811
01:01:58,030 --> 01:02:00,663
(cortando con cuchillo)

812
01:02:04,036 --> 01:02:06,669
(cortando con cuchillo)

813
01:02:09,878 --> 01:02:12,906
(Utensilios ruidosos)

814
01:02:21,516 --> 01:02:24,720
(Utensilios ruidosos)

815
01:02:33,229 --> 01:02:34,259
Está bueno, ¿eh?

816
01:02:34,361 --> 01:02:35,368
Sí.

817
01:02:38,332 --> 01:02:39,339
Es.

818
01:02:41,173 --> 01:02:44,410
(Utensilios ruidosos)

819
01:02:45,440 --> 01:02:48,513
(platos ruidosamente)

820
01:02:54,416 --> 01:02:57,522
(platos ruidosamente)

821
01:03:07,198 --> 01:03:10,304
(platos ruidosamente)

822
01:03:15,238 --> 01:03:17,971
(ruido de tazas)

823
01:03:23,017 --> 01:03:26,419
(Ambos respirando pesadamente)

824
01:03:33,324 --> 01:03:36,759
(Ambos respirando pesadamente)

825
01:03:43,565 --> 01:03:46,934
(Ambos respirando pesadamente)

826
01:03:48,305 --> 01:03:50,938
(ambos gruñendo)

827
01:03:59,283 --> 01:04:01,916
(ambos gruñendo)

828
01:04:10,493 --> 01:04:12,931
(Ambos respirando pesadamente)

829
01:04:13,033 --> 01:04:15,666
(lamiéndose los labios)

830
01:04:18,072 --> 01:04:21,441
(Ambos respirando pesadamente)

831
01:04:24,474 --> 01:04:27,909
(Jack respira con dificultad)

832
01:04:34,582 --> 01:04:37,457
(tintineo del cinturón)

833
01:04:38,322 --> 01:04:41,120
(salpicaduras de agua)

834
01:04:48,563 --> 01:04:51,537
(salpicaduras de agua)

835
01:05:00,443 --> 01:05:03,076
(tintineo del cinturón)

836
01:05:09,320 --> 01:05:11,953
(clic del cinturón)

837
01:05:18,966 --> 01:05:21,094
(sin audio)

838
01:05:24,172 --> 01:05:25,901
Bueno, ¿puedes hablar con él?

839
01:05:28,643 --> 01:05:30,739
No quiero que cargue
ese tipo de peso alrededor.

840
01:05:30,842 --> 01:05:33,073
Se culpa a sí mismo por lo que
Pasó con Bernie.

841
01:05:34,348 --> 01:05:36,714
Tal vez él necesita
hablar con alguien.

842
01:05:38,485 --> 01:05:40,586
el no necesita
para hablar con cualquiera.

843
01:05:41,620 --> 01:05:43,523
[Maggie] Jack,
no lo viste.

844
01:05:44,756 --> 01:05:46,655
lo estas castigando
otra vez, ¿no?

845
01:05:46,757 --> 01:05:48,825
No, no lo soy
Castigándolo, Maggie.

846
01:05:49,993 --> 01:05:52,592
Hay un hombre ahí fuera
eso lo ha perdido todo.

847
01:05:52,694 --> 01:05:54,193
No puedo hacer que eso desaparezca.

848
01:05:58,437 --> 01:05:59,871
Lo sacaré mañana.

849
01:05:59,973 --> 01:06:01,233
¿Bueno?

850
01:06:01,335 --> 01:06:03,906
podemos ir a desayunar
en ese lugar que le gusta.

851
01:06:05,072 --> 01:06:06,909
[Maggie] Él comienza
trabajar mañana.

852
01:06:08,675 --> 01:06:10,047
¿Empieza a trabajar?

853
01:06:10,149 --> 01:06:11,149
¿Qué quieres decir?

854
01:06:12,120 --> 01:06:13,212
Aceptó un trabajo los sábados.

855
01:06:14,550 --> 01:06:15,555
[Jack] ¿Dónde?

856
01:06:16,389 --> 01:06:18,558
El nuevo lugar de Clark.

857
01:06:21,789 --> 01:06:23,021
Fue idea tuya, Jack.

858
01:06:23,123 --> 01:06:25,263
Dijiste que si no lo hacía
quiero ayudar-

859
01:06:25,365 --> 01:06:27,127
Sé lo que dije, Maggie.

860
01:06:32,700 --> 01:06:35,542
(chasquido de puerta)

861
01:06:37,110 --> 01:06:40,309
(Maggie suspira)

862
01:06:40,411 --> 01:06:42,949
(chasquido de puerta)

863
01:06:43,051 --> 01:06:44,051
¿Le ayudaste?

864
01:06:45,715 --> 01:06:47,180
¿Le ayudaste a encontrar el trabajo?

865
01:06:55,591 --> 01:06:56,591
(portazo)

866
01:06:56,625 --> 01:06:59,599
(pájaros graznando)

867
01:07:09,209 --> 01:07:12,007
(pájaros graznando)

868
01:07:19,153 --> 01:07:21,483
(pájaros graznando)

869
01:07:21,585 --> 01:07:25,086
(música orquestal suave)

870
01:07:32,628 --> 01:07:34,901
¿Cómo has estado?

871
01:07:35,003 --> 01:07:36,003
Bien, ¿tú?

872
01:07:36,731 --> 01:07:38,271
- Bien.
- Bueno.

873
01:07:38,373 --> 01:07:42,675
(suave orquestal
la música continúa)

874
01:07:49,714 --> 01:07:53,983
(suave orquestal
la música continúa)

875
01:08:02,793 --> 01:08:07,095
(suave orquestal
la música continúa)

876
01:08:14,739 --> 01:08:19,074
(suave orquestal
la música continúa)

877
01:08:26,751 --> 01:08:31,790
(suave orquestal
la música continúa)

878
01:08:32,357 --> 01:08:33,357
¿Te dolió?

879
01:08:40,628 --> 01:08:41,635
No.

880
01:08:44,470 --> 01:08:47,806
(barco retumbando ligeramente)

881
01:08:56,381 --> 01:08:58,718
(sin audio)

882
01:09:06,022 --> 01:09:07,991
Deberías mirar cómo
vas con eso.

883
01:09:09,395 --> 01:09:10,395
Se te acerca sigilosamente.

884
01:09:12,463 --> 01:09:13,463
¿Vejez?

885
01:09:16,501 --> 01:09:17,902
No, eso no.

886
01:09:23,644 --> 01:09:25,239
¿Es ahí donde está la mordedura del tiburón?

887
01:09:34,281 --> 01:09:37,383
¿Qué pasa con el
pájaros, tus grabados?

888
01:09:39,359 --> 01:09:40,359
Ah, me gustan.

889
01:09:42,663 --> 01:09:44,423
Recógelos aquí
y ahí, ¿sabes?

890
01:09:46,964 --> 01:09:48,702
Te gusta estar afuera, ¿no?

891
01:09:51,570 --> 01:09:53,773
Eh, no es una mala vida.

892
01:09:56,742 --> 01:09:58,272
No tienes que responder ante nadie.

893
01:10:01,976 --> 01:10:03,981
A veces puedo sentirme solo.

894
01:10:08,884 --> 01:10:12,385
(música orquestal suave)

895
01:10:20,601 --> 01:10:24,903
(suave orquestal
la música continúa)

896
01:10:29,970 --> 01:10:33,010
(cantante vocalizando)

897
01:10:43,954 --> 01:10:48,223
(suave orquestal
la música continúa)

898
01:10:56,802 --> 01:11:01,104
(suave orquestal
la música continúa)

899
01:11:06,379 --> 01:11:10,780
Ah. (Gruñidos)

900
01:11:10,882 --> 01:11:15,184
(suave orquestal
la música continúa)

901
01:11:24,060 --> 01:11:28,395
(suave orquestal
la música continúa)

902
01:11:36,677 --> 01:11:40,979
(suave orquestal
la música continúa)

903
01:11:48,282 --> 01:11:52,551
(suave orquestal
la música continúa)

904
01:11:56,959 --> 01:12:00,196
(el viento sopla suavemente)

905
01:12:02,733 --> 01:12:05,498
(motor retumbando)

906
01:12:12,039 --> 01:12:15,013
(motor retumbando)

907
01:12:24,589 --> 01:12:26,926
(sin audio)

908
01:12:29,991 --> 01:12:32,965
(goteo de orina)

909
01:12:42,773 --> 01:12:45,504
(goteo de orina)

910
01:12:45,606 --> 01:12:47,980
[Doctor] Avíseme si
hay algo de ternura.

911
01:12:54,286 --> 01:12:57,823
¿Hay algo más?
además del paso de la sangre?

912
01:12:57,925 --> 01:12:59,926
a veces atrapo
mi aliento un poco.

913
01:13:01,122 --> 01:13:02,324
[Doctor] ¿Por cuánto tiempo?

914
01:13:03,760 --> 01:13:05,057
Algunas semanas.

915
01:13:05,159 --> 01:13:06,262
[Doctor] ¿Tos?

916
01:13:07,334 --> 01:13:08,334
No.

917
01:13:09,769 --> 01:13:12,702
A veces duele respirar profundo.

918
01:13:12,804 --> 01:13:14,006
¿Puedes mostrarme dónde?

919
01:13:24,518 --> 01:13:27,514
(pasos ruidosos)

920
01:13:29,452 --> 01:13:33,991
¿Podríamos quedarnos con esto?
entre nosotros por favor?

921
01:13:34,094 --> 01:13:36,628
no quiero preocuparme
Maggie innecesariamente.

922
01:13:36,730 --> 01:13:40,329
(música orquestal dramática)

923
01:13:48,370 --> 01:13:53,012
(orquestal dramático
la música continúa)

924
01:14:01,119 --> 01:14:05,552
(orquestal dramático
la música continúa)

925
01:14:13,494 --> 01:14:18,169
(orquestal dramático
la música continúa)

926
01:14:25,042 --> 01:14:28,077
Cuando tenía unos seis o siete años,

927
01:14:28,179 --> 01:14:29,714
le pregunté a mi maestro
cuanto tiempo mas

928
01:14:29,816 --> 01:14:31,413
Me había ido para ir a la escuela.

929
01:14:32,313 --> 01:14:34,180
Pensé que iba a decir como

930
01:14:34,282 --> 01:14:36,249
un par de años o algo así.

931
01:14:36,351 --> 01:14:39,751
Ella dijo 10 años,
12, te quedas.

932
01:14:41,123 --> 01:14:42,256
No pude soportar eso.

933
01:14:42,358 --> 01:14:45,295
Yo estaba como, acabo de recibir
abajo en el suelo,

934
01:14:46,296 --> 01:14:49,662
Lloré a mares,
no se levantaría.

935
01:14:51,534 --> 01:14:55,474
Ella trató de arrastrarme hacia atrás
a mi escritorio, así que la mordí.

936
01:14:55,576 --> 01:14:58,742
(ambos riendo)

937
01:14:58,844 --> 01:14:59,941
Ella llamó a mi papá para que viniera.

938
01:15:00,043 --> 01:15:02,477
y recógeme de inmediato,

939
01:15:04,146 --> 01:15:05,551
y todo el camino a casa,

940
01:15:05,653 --> 01:15:07,317
solo lo estaba rompiendo,

941
01:15:09,422 --> 01:15:14,357
solo pensando que va a joder
Pónmelo encima cuando entre.

942
01:15:16,058 --> 01:15:17,058
Lo estoy entendiendo.

943
01:15:21,436 --> 01:15:22,436
Llegamos a casa.

944
01:15:23,900 --> 01:15:24,900
Encendió un fuego

945
01:15:27,570 --> 01:15:32,573
y él dijo: "Así que eres
No para la escuela, Danny."

946
01:15:37,848 --> 01:15:38,848
Y eso fue todo.

947
01:15:40,587 --> 01:15:41,587
Nunca volví.

948
01:15:47,090 --> 01:15:48,259
¿Qué pasa con tu mamá?

949
01:15:53,293 --> 01:15:54,397
No la conocía.

950
01:15:56,103 --> 01:16:01,107
Ella encontró un chico.
para cuidarla.

951
01:16:06,944 --> 01:16:08,378
Buena suerte para ella.

952
01:16:15,018 --> 01:16:16,320
¿Qué hay de ti?

953
01:16:22,960 --> 01:16:24,427
Me gustaba la escuela.

954
01:16:27,998 --> 01:16:29,432
Me gustaba aprender.

955
01:16:33,171 --> 01:16:36,175
Si no fuera por
la granja, no sé,

956
01:16:39,345 --> 01:16:43,281
podría haber ido a alguna parte,
hecho algo más.

957
01:16:50,317 --> 01:16:53,258
(motor retumbando)

958
01:17:02,429 --> 01:17:04,467
¿Te apetece una partida de billar?

959
01:17:05,869 --> 01:17:06,935
¿Piscina?

960
01:17:07,037 --> 01:17:08,471
Sí, en el pub.

961
01:17:09,744 --> 01:17:11,342
No seas tonto.

962
01:17:13,214 --> 01:17:16,213
Muy bien, bueno hay
Un lugar cerca de Hollyhead.

963
01:17:16,315 --> 01:17:18,415
nadie te conocerá
ahí, tómate una copa.

964
01:17:19,915 --> 01:17:22,275
¿Quieres que conduzca todos los
¿Camino a Hollyhead para tomar una copa?

965
01:17:23,020 --> 01:17:24,220
Te llevaré a casa.

966
01:17:24,322 --> 01:17:25,884
Escojamos algo
arriba a lo largo del camino.

967
01:17:27,694 --> 01:17:28,694
¿Te quedarás?

968
01:17:30,961 --> 01:17:33,496
(Jack suspira)

969
01:17:39,172 --> 01:17:40,767
¿Los amigos de Maggie son dueños de ese lugar?

970
01:17:46,241 --> 01:17:47,241
¿Qué es esto?

971
01:17:56,285 --> 01:17:57,551
¿Adónde vas?

972
01:17:57,653 --> 01:17:59,824
[Daniel] No voy
De vuelta a la caravana,

973
01:17:59,926 --> 01:18:01,156
ese maldito agujero de mierda.

974
01:18:01,259 --> 01:18:02,795
Nos lo pasamos bien ahí fuera.

975
01:18:02,897 --> 01:18:03,796
¿Qué te pasa?

976
01:18:03,898 --> 01:18:05,129
¿Qué me pasa?

977
01:18:05,231 --> 01:18:07,694
no es el asunto
conmigo, amigo.

978
01:18:07,796 --> 01:18:09,308
¿Por qué no puedes simplemente tener
¿Un juego de billar, amigo?

979
01:18:09,332 --> 01:18:10,665
¿Cuál es el puto problema?

980
01:18:14,941 --> 01:18:16,275
[Jack] No seas idiota.

981
01:18:23,148 --> 01:18:24,715
Esto es realmente bueno, Maggie.

982
01:18:24,817 --> 01:18:25,817
Gracias.

983
01:18:27,684 --> 01:18:30,287
No creo que alguna vez haya
Probé el cordero así de tierno.

984
01:18:30,389 --> 01:18:33,256
(riendo) No lo es
brujería, Dyfan.

985
01:18:33,358 --> 01:18:35,624
es solo el suelo
y cepillo de sal.

986
01:18:38,728 --> 01:18:41,531
Escuché que Tom comenzó
trabajando en ese nuevo café.

987
01:18:43,565 --> 01:18:45,733
Parece estar disfrutando, sí.

988
01:18:47,339 --> 01:18:49,672
es un poco de bolsillo
dinero para él.

989
01:18:49,774 --> 01:18:52,575
No puede haber sido fácil después
¿Qué pasó con Bernardo?

990
01:18:56,346 --> 01:18:57,783
¿No fue su culpa, Iris?

991
01:18:57,885 --> 01:18:59,444
Nadie dice eso.

992
01:18:59,546 --> 01:19:01,018
[Iris] No, no lo estaba.

993
01:19:01,120 --> 01:19:03,152
Por supuesto que no fue su culpa.

994
01:19:03,254 --> 01:19:08,327
Está bien. (Aclarándose la garganta)

995
01:19:11,463 --> 01:19:13,365
Estabas en su barco
hoy, ¿no?

996
01:19:15,934 --> 01:19:16,934
Sí, lo estaba.

997
01:19:21,370 --> 01:19:23,375
No estabas dragando.

998
01:19:24,942 --> 01:19:25,942
No.

999
01:19:27,244 --> 01:19:28,512
¿Qué estabas haciendo?

1000
01:19:30,183 --> 01:19:32,312
Estaba revisando el barco.

1001
01:19:32,414 --> 01:19:33,682
Sacándolo más lejos.

1002
01:19:35,550 --> 01:19:37,015
La está poniendo a la venta.

1003
01:19:41,425 --> 01:19:43,021
Es muy bueno por parte de su marinero,

1004
01:19:46,728 --> 01:19:48,693
haciéndose a sí mismo
disponible así.

1005
01:19:48,795 --> 01:19:50,567
Pero él no puede tener
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

1006
01:19:58,841 --> 01:20:00,912
Bueno, tú tampoco
hecho de lo correcto

1007
01:20:01,014 --> 01:20:02,678
o no lo eres, Dyfan.

1008
01:20:05,251 --> 01:20:07,782
¿No es eso lo que papá solía decir?

1009
01:20:10,086 --> 01:20:11,086
a ti?

1010
01:20:11,991 --> 01:20:14,789
(sillas raspando)

1011
01:20:19,625 --> 01:20:22,731
(platos ruidosamente)

1012
01:20:28,975 --> 01:20:31,872
(platos ruidosamente)

1013
01:20:36,950 --> 01:20:39,814
(platos ruidosamente)

1014
01:20:41,448 --> 01:20:44,115
(raspado de silla)

1015
01:20:51,558 --> 01:20:53,931
(chasquido de puerta)

1016
01:20:54,033 --> 01:20:56,835
(chasquido de puerta)

1017
01:20:56,937 --> 01:20:59,867
(pasos ruidosos)

1018
01:21:06,541 --> 01:21:10,009
(música orquestal suave)

1019
01:21:18,720 --> 01:21:23,022
(suave orquestal
la música continúa)

1020
01:21:31,964 --> 01:21:36,475
(suave orquestal
la música continúa)

1021
01:21:38,277 --> 01:21:42,140
(gente charlando indistintamente)

1022
01:21:45,846 --> 01:21:50,148
(suave orquestal
la música continúa)

1023
01:21:52,687 --> 01:21:56,759
(gente charlando indistintamente)

1024
01:22:03,831 --> 01:22:08,133
(suave orquestal
la música continúa)

1025
01:22:16,448 --> 01:22:20,750
(suave orquestal
la música continúa)

1026
01:22:25,457 --> 01:22:29,759
(suave orquestal
la música continúa)

1027
01:22:36,765 --> 01:22:41,067
(suave orquestal
la música continúa)

1028
01:22:44,879 --> 01:22:46,941
(sin audio)

1029
01:22:55,253 --> 01:22:58,216
(pasos ruidosos)

1030
01:23:02,963 --> 01:23:05,091
(sin audio)

1031
01:23:12,203 --> 01:23:14,540
(sin audio)

1032
01:23:18,376 --> 01:23:21,778
(Jack respira con dificultad)

1033
01:23:28,650 --> 01:23:32,085
(Jack respira con dificultad)

1034
01:23:35,129 --> 01:23:36,826
¿Has hecho esto?

1035
01:23:49,242 --> 01:23:52,275
(Maggie respira con dificultad)

1036
01:23:52,377 --> 01:23:54,272
¿Me responderás, Jack?

1037
01:23:57,016 --> 01:23:58,016
No.

1038
01:24:00,051 --> 01:24:01,051
No.

1039
01:24:06,123 --> 01:24:07,123
Pero,

1040
01:24:13,596 --> 01:24:15,634
pero siempre quise hacerlo.

1041
01:24:24,704 --> 01:24:27,305
(Jack suspira)

1042
01:24:30,513 --> 01:24:31,947
Te quiero fuera.

1043
01:24:37,386 --> 01:24:38,386
¿Oyes?

1044
01:24:39,390 --> 01:24:40,659
Te quiero fuera.

1045
01:24:48,202 --> 01:24:50,031
Lo siento mucho, Maggie.

1046
01:24:58,705 --> 01:25:01,273
(ambos sollozando)

1047
01:25:10,453 --> 01:25:13,021
(ambos sollozando)

1048
01:25:22,300 --> 01:25:25,000
(Maggie sollozando)

1049
01:25:31,343 --> 01:25:33,976
(chasquido de puerta)

1050
01:25:37,250 --> 01:25:39,883
(llaves tintineando)

1051
01:25:45,819 --> 01:25:48,661
(chasquido de puerta)

1052
01:25:51,892 --> 01:25:55,030
(el viento sopla suavemente)

1053
01:25:58,535 --> 01:26:01,300
(salpicaduras de agua)

1054
01:26:07,610 --> 01:26:10,408
(pájaros graznando)

1055
01:26:13,483 --> 01:26:14,483
Espera.

1056
01:26:23,528 --> 01:26:25,390
Te compraremos tu parte.

1057
01:26:31,536 --> 01:26:33,635
[Jack] No estoy vendiendo.

1058
01:26:33,737 --> 01:26:36,038
Es una decisión mayoritaria.

1059
01:26:36,803 --> 01:26:37,870
¿Qué mayoría?

1060
01:26:37,972 --> 01:26:39,811
Somos tú y yo. Eso es todo.

1061
01:26:42,009 --> 01:26:43,309
[Dyfan] Es lo mejor.

1062
01:26:46,079 --> 01:26:47,720
No puedes hacer eso.

1063
01:26:49,149 --> 01:26:51,020
Tienes que hacer el
cosa honorable.

1064
01:26:52,654 --> 01:26:53,654
tienes que irte

1065
01:26:55,124 --> 01:26:56,993
o vas a arrastrar
Todos estamos contigo.

1066
01:27:00,696 --> 01:27:02,267
Sal de mi camino.

1067
01:27:02,369 --> 01:27:03,461
Hay trabajo por hacer.

1068
01:27:05,866 --> 01:27:08,840
(salpicaduras de agua)

1069
01:27:17,383 --> 01:27:20,148
(salpicaduras de agua)

1070
01:27:24,423 --> 01:27:27,188
(la máquina emite un pitido)

1071
01:27:33,828 --> 01:27:36,835
(la máquina emite un pitido)

1072
01:27:42,001 --> 01:27:45,473
(la máquina emite un pitido)

1073
01:27:45,575 --> 01:27:48,608
(pájaros cantando)

1074
01:27:48,710 --> 01:27:49,881
[Jack] Tom.

1075
01:27:50,913 --> 01:27:53,445
[Tom] No quiero verte.

1076
01:27:55,783 --> 01:27:57,018
Vamos.

1077
01:27:57,120 --> 01:27:58,680
No me dejes afuera
tu vida así.

1078
01:28:00,219 --> 01:28:02,990
Todo el mundo habla de ti.

1079
01:28:03,092 --> 01:28:05,055
lo que estabas haciendo
en ese barco,

1080
01:28:05,157 --> 01:28:06,799
y su caravana de mierda.

1081
01:28:08,535 --> 01:28:09,612
Oye, vamos, está bien.

1082
01:28:09,636 --> 01:28:10,968
No, sólo quita tus manos de mí.

1083
01:28:11,070 --> 01:28:12,244
Vale, bueno, ven y
siéntate en el camión conmigo.

1084
01:28:12,268 --> 01:28:14,835
- No, no quiero.
- No necesitamos hablar.

1085
01:28:14,938 --> 01:28:15,768
Sólo ven y siéntate en el camión.

1086
01:28:15,870 --> 01:28:16,670
Sólo déjame en paz.

1087
01:28:16,772 --> 01:28:19,477
Está bien, está bien, está bien.

1088
01:28:19,579 --> 01:28:21,044
[Tom] Eres un cobarde, papá.

1089
01:28:24,714 --> 01:28:27,347
(chasquido de puerta)

1090
01:28:34,089 --> 01:28:36,895
- Normalmente, por favor.
- Toma asiento.

1091
01:28:44,832 --> 01:28:47,565
(silla golpeando)

1092
01:28:51,644 --> 01:28:55,309
(hombres susurrando indistintamente)

1093
01:29:01,651 --> 01:29:04,252
(Jack suspira)

1094
01:29:09,659 --> 01:29:11,963
(sin audio)

1095
01:29:20,538 --> 01:29:22,908
(sin audio)

1096
01:29:31,318 --> 01:29:33,782
(sin audio)

1097
01:29:33,884 --> 01:29:37,615
(hombres susurrando indistintamente)

1098
01:29:46,961 --> 01:29:49,763
(chasquido de puerta)

1099
01:29:49,865 --> 01:29:52,732
(puerta chirriando)

1100
01:29:52,834 --> 01:29:55,567
(pájaros cantando)

1101
01:29:59,677 --> 01:30:02,310
(golpe de puerta)

1102
01:30:09,621 --> 01:30:12,584
(pasos ruidosos)

1103
01:30:18,992 --> 01:30:21,263
(sin audio)

1104
01:30:31,106 --> 01:30:33,407
¿Adónde te diriges?

1105
01:30:36,448 --> 01:30:37,448
Moho.

1106
01:30:44,987 --> 01:30:47,157
¿Volverás?

1107
01:30:52,391 --> 01:30:54,560
No, no lo creo, ¿eh?

1108
01:31:04,304 --> 01:31:09,047
Mira, cada uno tiene una opción.

1109
01:31:12,013 --> 01:31:14,580
O vive una mentira

1110
01:31:16,984 --> 01:31:17,984
o no lo haces.

1111
01:31:22,959 --> 01:31:25,030
Mi matrimonio no es una mentira.

1112
01:31:27,426 --> 01:31:29,100
Sí, lo que teníamos ahí fuera,

1113
01:31:30,901 --> 01:31:32,268
Eso tampoco era mentira.

1114
01:31:38,610 --> 01:31:40,705
(sin audio)

1115
01:31:50,457 --> 01:31:52,552
(sin audio)

1116
01:32:01,435 --> 01:32:03,596
(sin audio)

1117
01:32:12,710 --> 01:32:15,080
(sin audio)

1118
01:32:23,490 --> 01:32:25,651
(sin audio)

1119
01:32:27,989 --> 01:32:30,524
(Jack suspira)

1120
01:32:40,166 --> 01:32:42,767
(Jack suspira)

1121
01:32:44,039 --> 01:32:46,411
(golpe sordo del portapapeles)

1122
01:32:46,513 --> 01:32:49,081
(Jack suspira)

1123
01:32:51,048 --> 01:32:54,111
(música orquestal dramática)

1124
01:32:54,213 --> 01:32:56,715
(Hacha golpeando)

1125
01:33:05,565 --> 01:33:08,100
(Hacha golpeando)

1126
01:33:10,267 --> 01:33:14,700
(orquestal dramático
la música continúa)

1127
01:33:23,049 --> 01:33:27,482
(orquestal dramático
la música continúa)

1128
01:33:35,523 --> 01:33:40,165
(orquestal dramático
la música continúa)

1129
01:33:46,640 --> 01:33:49,405
(pájaros graznando)

1130
01:33:50,472 --> 01:33:54,872
(orquestal dramático
la música continúa)

1131
01:34:00,053 --> 01:34:01,745
[Jack] tendré
unas patatas fritas, por favor.

1132
01:34:01,847 --> 01:34:03,988
- ¿Quieres alguna salsa?
- Ah, no gracias.

1133
01:34:04,090 --> 01:34:06,788
¿Quieres alguno?
¿Le ponemos sal?

1134
01:34:06,890 --> 01:34:08,092
No, gracias.

1135
01:34:08,194 --> 01:34:08,957
Dale 10 minutos,
Estará listo, señor.

1136
01:34:09,059 --> 01:34:10,059
- Bueno.
- Gracias.

1137
01:34:13,700 --> 01:34:16,366
(comida chisporroteando)

1138
01:34:25,877 --> 01:34:28,510
(comida chisporroteando)

1139
01:34:34,886 --> 01:34:37,281
(chasquido de puerta)

1140
01:34:37,383 --> 01:34:39,084
(chasquido de puerta)

1141
01:34:39,186 --> 01:34:40,390
Señor Morgan.

1142
01:34:44,994 --> 01:34:46,198
¿Cómo estás?

1143
01:34:49,632 --> 01:34:52,537
acabo de estar con
Tom, no lo dejó por mucho tiempo.

1144
01:34:52,639 --> 01:34:53,639
¿Cómo está él?

1145
01:34:56,742 --> 01:34:57,742
Él está bien.

1146
01:35:00,473 --> 01:35:01,571
Ya sabes cómo es.

1147
01:35:01,673 --> 01:35:03,347
Él se recuperará muy pronto.

1148
01:35:08,281 --> 01:35:10,618
(sin audio)

1149
01:35:15,658 --> 01:35:17,928
De todos modos, debería, sí,
Debería irme.

1150
01:35:18,030 --> 01:35:19,594
Mamá me estará esperando.

1151
01:35:24,266 --> 01:35:25,699
Buenas noches, señor Morgan.

1152
01:35:26,773 --> 01:35:28,306
Buenas noches, Lois.

1153
01:35:31,943 --> 01:35:34,576
(chasquido de puerta)

1154
01:35:38,179 --> 01:35:40,516
(sin audio)

1155
01:35:47,926 --> 01:35:50,757
(golpeando con los nudillos)

1156
01:35:54,031 --> 01:35:56,796
(tosiendo) ¿Sí?

1157
01:35:57,963 --> 01:36:00,965
[Doctor] Soy yo,
Jack, doctor Hughes.

1158
01:36:12,345 --> 01:36:13,615
La puerta está abierta.

1159
01:36:14,953 --> 01:36:17,619
(chasquido de puerta)

1160
01:36:22,223 --> 01:36:24,494
(sin audio)

1161
01:36:33,339 --> 01:36:36,638
han estado intentando
para apoderarse de ti.

1162
01:36:44,950 --> 01:36:47,715
(pájaros graznando)

1163
01:36:57,425 --> 01:37:00,893
(música orquestal suave)

1164
01:37:05,036 --> 01:37:07,933
(cantante vocalizando)

1165
01:37:16,578 --> 01:37:20,880
(suave orquestal
la música continúa)

1166
01:37:29,195 --> 01:37:33,497
(suave orquestal
la música continúa)

1167
01:37:41,867 --> 01:37:46,378
(suave orquestal
la música continúa)

1168
01:37:47,177 --> 01:37:50,177
(pájaros graznando)

1169
01:37:50,279 --> 01:37:53,077
(rocas ruidosas)

1170
01:37:58,351 --> 01:37:59,351
¡Jack!

1171
01:38:01,092 --> 01:38:03,857
(salpicaduras de agua)

1172
01:38:11,234 --> 01:38:13,999
(salpicaduras de agua)

1173
01:38:23,180 --> 01:38:25,945
(salpicaduras de agua)

1174
01:38:31,717 --> 01:38:33,821
Quiero que vuelvas a casa.

1175
01:38:40,593 --> 01:38:42,093
Maggie, no puedo.

1176
01:38:46,269 --> 01:38:49,034
(salpicaduras de agua)

1177
01:38:59,051 --> 01:39:01,816
(salpicaduras de agua)

1178
01:39:03,749 --> 01:39:07,459
(máquina de coser zumbando)

1179
01:39:15,027 --> 01:39:19,570
(persona en la televisión
hablando indistintamente)

1180
01:39:21,470 --> 01:39:22,904
[Radio] De tres a cinco.

1181
01:39:23,006 --> 01:39:26,674
Aumentando de seis a siete más tarde,
tal vez escala ocho más tarde.

1182
01:39:26,776 --> 01:39:28,843
Leve o moderada,
ocasionalmente bruscamente,

1183
01:39:28,945 --> 01:39:32,950
con un vuelo al suroeste
y también más tarde en otros lugares.

1184
01:39:33,052 --> 01:39:34,347
Chubascos, lluvia más tarde.

1185
01:39:34,449 --> 01:39:35,987
Quizás atronador.

1186
01:39:36,089 --> 01:39:37,750
Bueno, ocasionalmente pobre.

1187
01:39:37,852 --> 01:39:41,125
Blanco, Portland,
Plymouth, suroeste,

1188
01:39:41,228 --> 01:39:43,223
tres a cinco convirtiéndose en ciclón.

1189
01:39:43,325 --> 01:39:44,093
(Jack suspira)

1190
01:39:44,195 --> 01:39:45,929
Principalmente suroeste.

1191
01:39:46,031 --> 01:39:47,097
Cinco a siete.

1192
01:39:47,199 --> 01:39:48,598
Quizás escala ocho más tarde.

1193
01:39:48,700 --> 01:39:52,570
Ligero o moderado,
volviéndose moderado o áspero.

1194
01:39:54,469 --> 01:39:57,674
(pasos ruidosos)

1195
01:40:03,950 --> 01:40:06,650
(crujido de papel)

1196
01:40:09,182 --> 01:40:14,185
(suspirando) Dyfan tiene
hizo una oferta por la finca.

1197
01:40:18,592 --> 01:40:21,566
(salpicaduras de agua)

1198
01:40:32,209 --> 01:40:34,640
(Jack suspira)

1199
01:40:34,742 --> 01:40:37,376
Es un buen precio, Maggie.

1200
01:40:37,478 --> 01:40:38,715
Debería vender.

1201
01:40:44,388 --> 01:40:47,592
(el viento sopla suavemente)

1202
01:40:53,758 --> 01:40:56,326
(Jack suspira)

1203
01:41:02,141 --> 01:41:03,674
[Tom] ¿Es pronto?

1204
01:41:06,039 --> 01:41:09,110
[Maggie] ¿Tú
¿Quieres hablar de ello?

1205
01:41:09,212 --> 01:41:10,212
No.

1206
01:41:12,452 --> 01:41:15,279
¿Pero le dirás?
yo cuando sea el momento?

1207
01:41:23,054 --> 01:41:26,994
(suspirando) Voy a casa de Lois.

1208
01:41:31,731 --> 01:41:34,364
(lamiéndose los labios)

1209
01:41:36,770 --> 01:41:38,973
Lo vi en Hollyhead.

1210
01:41:40,811 --> 01:41:44,209
el esta trabajando en uno
de los arrastreros que se encuentran allí.

1211
01:41:47,318 --> 01:41:50,281
(pasos ruidosos)

1212
01:41:52,357 --> 01:41:55,319
(el viento sopla suavemente)

1213
01:41:57,823 --> 01:42:00,797
(motor retumbando)

1214
01:42:07,767 --> 01:42:10,807
(rocas ruidosas)

1215
01:42:14,609 --> 01:42:17,748
(pasos ruidosos)

1216
01:42:31,790 --> 01:42:34,597
(Jack suspira)

1217
01:42:34,699 --> 01:42:37,834
¿Recuerdas?
esa cabaña que alquilamos

1218
01:42:38,968 --> 01:42:41,802
antes de casarnos
arriba, en el bosque?

1219
01:42:41,904 --> 01:42:44,742
Estaba pensando en
eso el otro día.

1220
01:42:47,411 --> 01:42:49,043
Nadamos en el lago.

1221
01:42:50,382 --> 01:42:52,178
Era casi noviembre.

1222
01:42:56,249 --> 01:42:59,922
Y recuerdas el
hombre que perdió a su perro

1223
01:43:01,327 --> 01:43:04,190
en la tormenta junto al lago?

1224
01:43:12,604 --> 01:43:15,135
Vi la forma en que te miraba,

1225
01:43:18,443 --> 01:43:20,437
la forma en que lo miraste.

1226
01:43:24,713 --> 01:43:26,443
Volviste por él.

1227
01:43:27,515 --> 01:43:28,515
Lo sé.

1228
01:43:33,390 --> 01:43:35,991
(Jack suspira)

1229
01:43:42,634 --> 01:43:45,198
Quería decirte, Maggie,

1230
01:43:47,669 --> 01:43:48,971
pero no pude.

1231
01:43:53,605 --> 01:43:57,476
Yo solo pienso que diferente
las cosas hubieran sido

1232
01:43:57,578 --> 01:43:58,578
si lo hubiera hecho.

1233
01:44:03,556 --> 01:44:06,285
Estoy tan contento de que
No lo hice, Maggie.

1234
01:44:16,632 --> 01:44:19,397
(motor retumbando)

1235
01:44:26,541 --> 01:44:27,541
Difan.

1236
01:44:28,313 --> 01:44:29,774
¿Está bien?

1237
01:44:29,876 --> 01:44:30,642
Muy bien, Tom.

1238
01:44:30,744 --> 01:44:32,113
¿Todo bien?

1239
01:44:32,878 --> 01:44:34,016
Está bien.

1240
01:44:35,585 --> 01:44:38,350
(motor retumbando)

1241
01:44:43,362 --> 01:44:46,259
(pasos ruidosos)

1242
01:44:49,666 --> 01:44:51,363
¿Qué estás haciendo?

1243
01:44:53,372 --> 01:44:54,971
¿Qué estás haciendo?

1244
01:44:57,710 --> 01:45:00,108
No durarías ni 10
Minutos aquí, muchacho.

1245
01:45:02,181 --> 01:45:03,181
De ninguna manera.

1246
01:45:07,178 --> 01:45:09,216
¿Dónde me quieres?

1247
01:45:11,588 --> 01:45:13,022
Tom, por aquí.

1248
01:45:17,759 --> 01:45:20,524
(motor retumbando)

1249
01:45:29,903 --> 01:45:32,877
(motor retumbando)

1250
01:45:41,486 --> 01:45:44,251
(motor retumbando)

1251
01:45:51,630 --> 01:45:55,328
(hombres charlando indistintamente)

1252
01:45:58,964 --> 01:46:01,532
(viento que sopla)

1253
01:46:10,613 --> 01:46:13,181
(viento que sopla)

1254
01:46:15,113 --> 01:46:18,186
(golpeando con los nudillos)

1255
01:46:22,024 --> 01:46:24,962
Hay alguien aquí para verte.

1256
01:46:33,834 --> 01:46:36,369
(Jack suspira)

1257
01:46:39,907 --> 01:46:41,341
Hola, lobo de mar.

1258
01:46:50,785 --> 01:46:52,055
Mírate.

1259
01:47:00,663 --> 01:47:02,032
Corta esto.

1260
01:47:04,468 --> 01:47:05,468
Sí.

1261
01:47:11,344 --> 01:47:13,439
(sin audio)

1262
01:47:21,013 --> 01:47:23,317
(sin audio)

1263
01:47:28,226 --> 01:47:32,396
Me gusta este drogadicto lavado
Mira que tienes, hombre.

1264
01:47:32,498 --> 01:47:34,792
(Jack riendo)

1265
01:47:34,895 --> 01:47:35,895
Te queda bien.

1266
01:47:40,971 --> 01:47:42,974
Y puedo oler el mar en ti.

1267
01:47:52,550 --> 01:47:55,085
(ambos suspirando)

1268
01:48:01,860 --> 01:48:04,556
Deberíamos sacarlo de nuevo, ¿eh?

1269
01:48:08,733 --> 01:48:10,430
Sería bueno.

1270
01:48:11,702 --> 01:48:14,698
(música suave de piano)

1271
01:48:23,441 --> 01:48:27,480
(continúa la suave música de piano)

1272
01:48:36,859 --> 01:48:41,324
♪ Esas cicatrices ♪

1273
01:48:41,427 --> 01:48:46,365
♪ Todas esas cicatrices sin sentido ♪

1274
01:48:46,467 --> 01:48:51,471
♪ Mis peores partes funcionan.
cuando te hayas ido ♪

1275
01:48:52,471 --> 01:48:57,444
♪ Y el infinito
gritando oscuro ♪

1276
01:49:01,349 --> 01:49:06,387
♪ No tengas miedo,
no tengas miedo ♪

1277
01:49:07,287 --> 01:49:12,360
♪ Te amo, te amo ♪

1278
01:49:13,966 --> 01:49:18,762
♪ No tengas miedo,
no tengas miedo ♪

1279
01:49:19,772 --> 01:49:24,570
♪ Te amo, te amo ♪

1280
01:49:25,670 --> 01:49:30,708
♪ No tengas miedo,
no tengas miedo ♪

1281
01:49:31,850 --> 01:49:36,714
♪ Te amo, te amo ♪

1282
01:49:38,254 --> 01:49:43,259
♪ No tengas miedo,
no tengas miedo ♪

1283
01:49:44,522 --> 01:49:48,165
♪ Te amo, te amo ♪

1284
01:49:53,266 --> 01:49:56,734
(música orquestal suave)

1285
01:50:04,950 --> 01:50:09,252
(suave orquestal
la música continúa)

1286
01:50:17,193 --> 01:50:21,495
(suave orquestal
la música continúa)

1287
01:50:29,172 --> 01:50:33,474
(suave orquestal
la música continúa)

1288
01:50:40,447 --> 01:50:44,749
(suave orquestal
la música continúa)

1289
01:50:50,556 --> 01:50:54,759
(suave orquestal
la música continúa)

1290
01:51:01,303 --> 01:51:05,638
(suave orquestal
la música continúa)